important

おおよその

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 106

かんじんの

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 221

これはと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 450

だいじな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

どう

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 39

なくてはならない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

なによりも

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 35

まともな

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 224

むずかしい

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

もの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

よかった

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

偉い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 501

雲の上の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

価値がある

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 323

肝心だ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 69

肝心な

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 292

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

肝腎

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 216

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 138

急用なんです

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 299

考慮の対象となる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 196

重大

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

重大な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

重大な役割を担う

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

重要

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 289

重要な

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

重要な役割を果たす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

重要な役目をする

DictJuggler Dictionary

重要な用事

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

深刻な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

先決

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

先決である

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 60

狙いである

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 63

大いに

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 84

大きな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

大した

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

大事な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 45

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 375

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

大事なこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

大切な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

非常に重要な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

必要がある

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

不相当な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

聞き捨てにできない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

名のある

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 145

有利

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

有力

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

由々しい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

要職にある

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 75

頼みとする

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 372

力のある

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 9

●Idioms, etc.

the most important: 最大の〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

play so important a role: 一役買う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

nothing important: べつになんでもない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 177

most important sth: 要となる〜 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 68

most important mission: 最大の仕事 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 172

most important: なによりも ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 236

more important ...: ここで忘れてならないのは、〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

more important ...: それだけではない〜なのだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

isn’t important: ただのわき役だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 356

important people: お偉方 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

blow something important: せっかくチャンスを台なしにする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

become important: 〜がものを言う サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 345

be politically important: 政治的に重要な地位を占めている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

be not important: 〜するだけが能ではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

be not important: つまらないことだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 168

be not important: どうでもいい メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 159

be not important: どうでもよい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 175

be important: たいしたこと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

be important: 目当てだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 452

and, more important: しかもこれが肝心なところだが ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 115

and more important: 第一 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 86

which were the most important: どれとどれに重たい意味があったのか 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 56

when one is a teenager, it is important to look one’s best: いちおうティーンエイジャーだから、あまりみっともない外見にはなりたくない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

trust sb with something as important as national defense: 祖国防衛の大任をあずける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

the most important thing of all is to do: 何を惜いても〜する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 284

the most important thing in life is to have fun: 人生の価値はまず第一に「遊び」にある 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

the most important part: かんじんなこと 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

the most important clue: 肝心なポイント アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

the matter isn’t important enough for ...: 〜までするほどの事柄でもない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 40

the important fact is that ...: なにはともあれ、〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

that’s the important thing: 肝心なのはそのことだからね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

or, more important ...: というよりも〜 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 150

not important to sb: （人には）どうでもいい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

more important to sb: もっとも（人が）大事にしてくれたのは プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

losing is not important: 負けて腐ることはない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

it seems important to do: 〜しなくてはならないという気がする べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 109

it is most important to do: 〜が第一だ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 366

it is important to remember that ...: おぼえておいていただきたいのだけれど〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

it is important to do: 〜しなくてはいけない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

it is important ...: ぜひとも〜したいんです アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 168

it’s important to remember that ...: おぼえていたほうがよいことがある オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 91

it’s important that one do: ぜひとも〜しなければならない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

in small, important ways: 何とはなしにえらく フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

important man in town: 町の有力者 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

I don’t think it’s important that ...: 〜しなくてもいいのさ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 178

have more important things to deal with than sb: （人）などにかかずらわっている暇はない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 31

have certainly made a most important discovery: たいへんな発見になるはずのものである 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

have been an important figure in ...: 〜では顔役といえる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

get right into the heart of all the important things: ものごとの核心にずばりと切り込んでいく ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 215

even more important ...: その上、・・・だから大助かりだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

don’t you think that’s important: それがたいしたことじゃないっていうの？ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 203

be not too important: たいして重大な問題じゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 178

be considered rather important: けっこう重くみられている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 196

be an important part of sth: （〜を）抜きにしては〜は語れない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

be an important man at ...: 〜で要職についている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 256

announce that one have some extremely important news: ご注進ご注進大ニュースですぜ、というようなかんじで 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

aide to important man: 要人の側近 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

... is more important than ...: 〜よりも〜を重んじる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131