trust

あずける

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

ツケ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 23

安心しきっている

DictJuggler Dictionary

安心して任せ切る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

確信する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 94

気に入る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

言うとおりだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

好意

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

信じてしまう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

信じて疑わない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

信じる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

信託

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

信託口座

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

信用

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

信用する

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

信頼

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

信頼する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 344

真に受ける

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

頭から信用する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40

任せる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

慕う

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 206

本物であるとわかる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

頼りにする

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 393

頼る

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 125

●Idioms, etc.

trust sb implicitly: （人）なら間ちがいはあるまいと思う 池波正太郎著 フリュー訳 『後は知らない』(Master Assassin ) p. 160

trust sb implicitly: （人に）全幅の信頼をおく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

trust one’s feelings: 直観を信じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

trust each other: 相互信頼 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

would not be afraid to trust sb in anything: 何をやらせても任せておける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 356

win an animal’s trust: 動物を手なずける 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 60

we know that we can trust him: 彼は安心してまかせられる男だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 156

trust you for that: よくそんなことがいえたもんね ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 115

trust with a matter of the most extreme importance: このうえなく重大なことをうちあける ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

trust that one is not more dense than one’s neighbours: 人より頭がよわいとはついぞ思ってはいない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 78

trust sth to a luggage rack: 網棚に載せる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

trust sb with sth: （人に）（物事を）耳に入れる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 39

trust sb with ...: 〜を持たせてくれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 177

trust oneself to do: する自信がある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

tell me that’s not a face you can trust: いってみろ、この顔のどこがあぶない？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

put one’s trust in ...: 〜をたよりに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

put a lot of trust in ...: 〜を鵜呑みにする レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 264

place one’s trust entirely in ...: 〜を素直に一途に信じる 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 20

place all one’s trust in sb: 〜に望みを嘱する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 103

I think you could trust sb to do: 〜でしょうからご心配なさいますな マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 238

I can trust sb: （人）だから 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 133

have not trusted sb: 疑っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

great trust one hold is not one’s own: （人が）預かっているこの銀行ということになると、なんとしても自分のものではない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

can not be trusted: とても信じられない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

be no longer to be trusted with a knife: もう包丁は持つな 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135