Translation/Meaning of "could" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

you could tell: 見え見えサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 112

want to do if could: 〜したい夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 118

couldn’t I?: できますともルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 267

couldn’t forget: 忘れようったって忘れられないよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

couldn’t be happier: こんなにうれしいことはないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

could only do: 〜するばかりだったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

could only: 〜するのがやっとだったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

could not do: 〜できなかったはずだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

could not do: （〜するのは）無理だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

could have done: 〜したかもしれないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 40

could hardly do: 〜するわけにはいかないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

could go on: 続きかねないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

could do: 〜してもいい遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 20

could do: 〜しないともかぎらないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 86

could do: 〜する術を心得ているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

could do: 〜なくもないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

could do: いけなくはないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103

could do: できなくはないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 115

could be yours: きみのものになるかもしれないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

could be ...: 〜とおなじだろうかル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 358

could be ...: それとも〜かトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

could be: 〜のようであるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

could be: そうかも知れん池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 142

could ...: 〜すればよいウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

you could give sb a try: そいつにあたってみたらどうだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

you could do ...: 〜するのも手だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 294

what could the man possibly mean by this?: よくもいけしゃあしゃあとそんなことが言えたもんだ。カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

the truth is ... could do: 本当なら〜もそろそろ〜しなければならないときだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

the relationship could not sustain itself: 関係が長続きするはずがないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 40

the cut probably wasn’t as bad as it could have been: 傷が思ったより深くないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 307

that could very well be so: それはそのとおりなんですがねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

one could assume that ...: 〜と考えるのが妥当なのだろう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

now sb could see sth: （人の）眼はすでに〜をとらえていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

no prisoners could be taken: 敵を捕虜にするゆとりは消えてなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

it couldn’t be ...: まさか〜ではないだろう遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 88

If you could just get me sth: （物を）貸してもらえるとありがたいんだがトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

if only I could do: 問題はどう〜するかであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

I mean theoretically, sb could ...: （人は）〜しないともかぎらないじゃないかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

I could certainly use sth: （物は）たしかに欲しいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

how could you not tell me this?: なぜいままで話してくれなかったのよ？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

how could sb do this?: それはないだろう。フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

how could one ever forget ...: 〜をはらわたに沁み込むように記憶させられる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 272

how could A do that to B?: AがBをこんな目にあわせるなんてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

even I couldn’t forget that: いくらわたしでもそれだけは忘れないさジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 369

could turn out successful: 成功しないとは限りません遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 16

could tell from ...: 〜から、〜をさとらざるをえなかったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

could see why ...: 〜の理由がわかったような気がしたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

could only be ...: 〜でしかありえないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

could not see sb doing ...: 〜するはずがないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

could not have meant ...: 〜ではないことは明らかだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

could not have known that: そんなことは知る術もないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 126

could not do for ...: 〜しても、〜するのはいやだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 369

could not do anything wrong, it seemed: あれほどひどい過ちはほかになかったような気がしてならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

could not be ...: 〜にはなれそうもないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 267

could never have hoped to do: およそ〜するなど望むべくもなかったマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

could just go in the sweet rush of spending: 浪費というあのハイな状態になるのはたやすいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

could have guessed as much from ...: 〜から大体察しはつく遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 44

could have done ...: ひょっとすると〜したのかもしれないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

could have been that very one: あれだという可能性は十分にあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

could hardly tell which ...: どれが〜か優劣つけがたいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

could hardly restrain their delight: 喜びようは大変なものだった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

could hardly believe one’s ears at sb’s reply: （人の）返事を聞いた瞬間、（人は）思わず耳を疑ってしまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

could do without sth: 〜なくてもなんとかなるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 26

could be turning into a human hand grenade: いつなんどき歩く手榴弾に化けてもおかしくないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

could be taken either as A or B: AともBともつかぬ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 13

before one could get one’s hand up: （人が）手をかざす間もなくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

be drawn into what could be a crime: なにか犯罪めいたことの片棒をかつがされる安部公房著ソーンダーズ訳『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 41