restrain

こらえる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271

はずまない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

隠す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

押しとどめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

厳しい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

自分を抑える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

慎む

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 190

制する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 39

縛る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

抑えこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

●Idioms, etc.

restrain sb: 〜にとって大いな苦痛だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 254

restrain sb: ブレーキの役目を果たす デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 50

restrain oneself: おとなしくしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 96

restrain oneself: 遠慮する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 197

restrain oneself: 控える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

restrain oneself: 控え目だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 287

be so restrained: やたらに動かさない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 154

restrain sb from ...: （人が）〜するのを押しとどめる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 93

keep sb in due restrain: 適当な取締まりをする Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

just manage to restrain one’s desire to do: 〜したくなるのを辛うじて堪える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

drop a restraining arm: 腕でおしとどめる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 86

could hardly restrain their delight: 喜びようは大変なものだった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

be unable to restrain oneself from doing: 胸が納まらず、〜する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208