Translation/Meaning of "believe" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

we believe ...: 〜ですねジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 239

stuff sb believe: （人の）信条トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

not believe: 思ってもみないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

never believe ...: 〜とは思えない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

if you believe it: なんとル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

I don’t believe it: まさかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 465

I can’t believe it: まさか椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

I believe: もちろん〜でしょうね？安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

I believe you: そうだろうともさルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 248

I believe sb: たぶんそのとおりだろうダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 587

I believe sb: 疑う理由はないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 588

I believe ...: 〜に違いない有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 12

I believe ...: （〜だ）ね？村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 169

I believe ...: そのはずだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

I believe ...: たしか〜してたはずだなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

I believe ...: 確か〜はずだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 183

hard to believe: すぐにはおわかりいただけないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 221

don’t believe what one is hearing: 耳を疑うレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 106

Don’t believe sth: 〜は忘れろハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 187

cannot believe: 別に〜とも思えない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

can not believe: 信じ難いフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

can barely believe one’s ears: 耳を疑うフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 449

can’t believe what I am hearing: 耳を疑うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

can’t believe it: ちょっと虚をつかれた感じだ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 61

can’t believe it: 目を疑うねマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 59

believe you me: 嘘じゃないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

believe that ...: というのが（人の）思想だ司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 12

believe sb: （人の）言葉を信じるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 20

believe sb: （人の）言葉を真に受けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

believe me, ...: 嘘偽りなく、本当に〜だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

believe me: あとで吠え面かくんじゃないぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

believe me: きっとタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

believe me: じつはおれたちル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

believe me: なんとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

believe me: まあ見ててくださいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 228

believe me: 言っておくがリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 279

believe me: 請け合ってもよいけれどオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 250

be popularly believed: つい世上でも、〜という噂さえ流れていたほどだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

you wouldn’t believe it to look at me now: 今じゃもう見るかげもありませんが村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 81

you won’t believe this: おどろいてはいけないぜ池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 134

you won’t believe sth: びっくりするぜハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 387

you won‘t believe what you’re about to see: これから信じられないことが起こるぞプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

you got to see sth to believe it: （物事は）この世のものとは思えないよ山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 68

you did a beautiful job, I could hardly believe it: お手際の冴えには恐れ入りましてございます池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 294

you better believe it: いいか見てろ、目の玉ひらいてようく見てろ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

you’d better believe it: 大丈夫、心配ないさジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 193

wouldn’t believe this place: 想像もつかないところにいるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

very hard to believe: 信じられないくらいの腕だったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

truly believe that ...: 必ずや〜と信じこんでいるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

sth lead me to believe that ...: ということはつまり、〜メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 284

some scholars believe ...: 一部には〜と言う学者もいるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269

seem hard to believe: とても現実的でないような気がする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

sb will never believe in sth quite as much as sb believe in A: 心から信じることができるという点でAに勝るものはないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

sb can easily believe sth: （人に）とって〜は当たり前のことだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 218

presumably one believe one can do ...: （人には）自信がある丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

not one of them would believe that it could happen to him: 自分にだけはそんなことが起こりうるはずがないと、どの亭主もたかをくくっているロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 75

never believe sth would serve any purpose: 何の役にも立たないとばかにするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 299

listen, hardly able to believe one’s ears: これはいったい何だと自分の耳を疑いながら、黙って話を聞くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

keep making believe ...: 〜というふりを見せるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

just can’t believe it: 狐につままれたような気分だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

it is hard to believe that anyone’s face could become so unrecognizable: 人間の顔貌というものはこうも変るものであろうか北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 409

it’s hard to believe ...: 〜なんて、ちょっと信じがたいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

if you can believe it: おどろくなかれル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

if you can believe it: 信じられないかもしれないけどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

if one believes ...: 〜を見る限りサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 236

if one believe sb: もっとも〜の言うとおりだとすれば安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 76

I refuse to believe ...: 〜わけがないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 88

I know another place so cheap you won’t believe it: わたしの知っているところにいけばおどろくほど安い椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

I just can’t believe how heartless sb is: （人は）薄情もんなんだからまったくなさけなくなってしまう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 163

I find that hard to believe: それはちょっと鵜呑みにはできないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 317

I don’t believe it: 嘘でしょう北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 139

I do not believe in encouraging sb to do ... at all: （人に）〜してもらいたくないのにルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 312

I do not believe ...: これっぽちもありゃしないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 375

I can hardly believe it: いやあ、まったくなあ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

I believe this because ...: というのも、〜だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 374

I believe that ...: 〜ように思われる土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 35

I believe in due process: たしかに法的な手続きを守るのは大切なことだダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 55

I’d like to believe it is: そう願いたいねレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 161

hardly believe that one hear sb aright: （人の言葉を）何か聞きちがえたのではないかと耳を疑うＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 147

find sth hard to believe: 〜が嘘のように思われる川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 41

even though one firmly believe that ...: 〜も承知の上だがデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 103

don’t wish sb to believe one better than one actually is: （人に）対して己を飾る気はまるでない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 265

don’t believe sth will do a thing: 〜などなんにもならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

don’t believe in women’s work: 女には女の仕事があるという考えを拒むダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 235

do not believe that is required: その必要は絶対にないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

do not believe one will put oneself in a position to do: 自分が〜するなんて、とても考えられないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

do not believe one person can do much in this world: 人一人の力でできることは知れている、と（人は）思っているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

do not believe one’s eyes: 肝をつぶす池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 37

do not believe in sth: 〜ってよくないと思うフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 374

do not believe in locking drawers: 引出しに鍵をかけないことにしているカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 73

do not believe in doing ...: 〜するのは感心しないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114

do believe that ...: どうも〜なようだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 60

could scarcely believe what one was reading: 信じられぬ思いで読んだイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 178

could not believe it: 耳を疑ったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 54

could never believed one do ...: まさかこんなに〜なろうとは思わなかったルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 132

can still only partially believe: 未だに半信半疑に思える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 19

can not quite believe ...: のみこめない気がする川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 55

can not believe one’s eyes: わが目を疑う三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 29

can not believe it: なんともこいつはひどい話だと思う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

can not believe it: 自分の耳を疑うアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 94

can hardly believe one’s own ears: 急に言われても信じられない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

can hardly believe one’s ears at sb’s reply: （人の）返事を聞いた瞬間、（人は）思わず耳を疑ってしまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

can hardly believe ...: 〜といっても、にわかに信じようとしないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

can’t quite believe sth: 半信半疑である安部公房著カーペンター訳『密会』(Secret Rendezvous ) p. 170

can’t believe the mess inside: 中は目を覆いたくなるような惨状を呈するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

can’t believe that ...: 〜とは情けない有吉佐和子著タハラ訳『紀ノ川』(The River Ki ) p. 13

can’t believe that ...: 〜なんて思いもよらないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

can’t believe one’s luck: 願ってもない幸運マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 38

can’t believe one’s eyes: びっくり仰天するフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 236

can’t believe one’s ears: びっくりする吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 142

can’t believe it is true: その実感がない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 50

but I refuse to believe it: 〜？とんでもない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 217

believe the only three valid purposes microwaves serve: レンジの有効な利用法を三つに限定しているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

believe that sb be really a very good husband, but that ...: （人は）根が善良このうえもない夫であるくせに、〜だワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 14

believe that in life ...: （人は）〜と信じる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 157

believe sb is telling one the truth: すっかり真に受ける三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 49

believe sb can do: 成算があるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

believe one could safely assume that ...: 〜とみてまちがいはあるまい松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 63

believe me, it stank. Literally: ここは臭い。比喩ではなく、ほんとうににおうのだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

believe me that ...: いっておくが〜だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 411

believe it or not: なんとしたことかヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 275

believe it or not: まさかと思われるかもしれないがアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 140

believe it or not: 信じてもらえないかもしれないがスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

believe in sb’s long term future: （人の）将来を長い目で見るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 272

behave so well I can hardly believe it: 気味が悪いみたいな慎みようだ瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 78

be quite prepared to believe that ...: 認めるにやぶさかではありませんカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 39

be believed to be ...: 〜とおぼしいル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

and would you believe it?: そうしたらどうでしょうルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 264

am I meant to believe you?: 嘘じゃないでしょうねジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 202