truly

〜同然

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 167

きっと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

このことだ

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 173

さぞかし

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

じつに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

そう

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 120

それこそ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

それは

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 38

ちょっとばかり

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

とことん

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

とっても

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 140

どうも

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13

なるほど

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 61

ほんとに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87

まぎれもない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

まことに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 89

まさに

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 232

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 418

まったく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

一人前の

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47

完全に

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

間違いなく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

事実

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 29

実に

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 13

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 88

実際

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

実際に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

実際は

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

心から

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

心底

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 125

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

心底から

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 248

文字通り

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

●Idioms, etc.

yours truly: ほかならぬこのわたしである トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

truly wedded partner: 天下晴れての同伴者 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 213

truly like ...: 〜そっくりに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

truly innocent people: なんの罪もない人 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

truly crave: 強く望む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

how one truly feel towards each other: 深い消息 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

be truly ill: 大病する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 57

be truly grief-stricken: 悲しみに沈みこむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

be truly grateful: これほど有難いことはない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

what’s truly strange is for sb to do: むしろ〜するほうがふしぎだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 103

truly I am being sincere: そんな上の空でいってる事じゃない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

truly believe that ...: 必ずや〜と信じこんでいる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

speak to sb with a truly repentant heart: 善良な心で（人の）前に懺悔の言葉を並べる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

have been well and truly recruited: しっかり釣り上げられている ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 134

be truly mad at sb: （人に）対して怒りを爆発させる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 255

be truly good at doing: ひるまずに〜できる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 90

be a truly vile creature: まったく悪徳野郎だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

all one truly carry away from such an incident is ...: 〜のことで（人が）覚えているのは〜だけだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195