partner

パートナー

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

客

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

共同経営者

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

共犯者

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

兄弟

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

経営者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

相手

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 72

相棒

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

提携する

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 13

徒党を組む

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 240

同伴者

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 213

連れ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

●Idioms, etc.

the senior partner: （人）んとこのボス トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

sb’s second-base partner: （人と）ダブルプレー・コンビを組んでいる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192

passive partner: 傍役 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 42

partner in crime: 共犯者 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

have a partner: 二人ずつ組む サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

business partner: 共同経営者 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 77

have been my partner for a long time: いっしょに捜査をするようになって長い ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 34

have a new partner: 別な子と組になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

be a partner in sb’s operations: （人の）やることに噛む ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 34