passive

だまって耐える

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 31

臆病

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 438

気のない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

受身的

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

受動的

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 585

消極的な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 93

優柔で

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

●Idioms, etc.

passive partner: 傍役 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 42