heart

まんなか

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126

まん中

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 135

ハート

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

意識

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

核心

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 215

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

感情

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

肝心な部分

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 86

気

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 113

気持

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 52

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

気分

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

胸

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 312

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 75

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 143

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 18

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 254

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 11

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

胸の中

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 36

血肉

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 34

根

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 248

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

魂

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 35

左の胸のあたり

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

思いやり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 304

情

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 23

心

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 166

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 311

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 206

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 222

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 160

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 141

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 6

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 76

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 158

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 147

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 187

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 36

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 114

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 216

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 145

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 40

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 65

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 519

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

心根

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

心持ち

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

心臓

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 515

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 191

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 578

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 381

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 49

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

心臓部

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 285

心底

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 33

心理

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 163

真情

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 389

芯

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 98

人の心

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

人間

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

人間の心

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

精神

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

中心街

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 38

中心部

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

底

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 72

勇気

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

要

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

●Idioms, etc.

young heart: 娘ごころ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 230

win the hearts and minds of the people: 人心収攬 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 8

warm sb’s heart: （人には）静かにうれしい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

take heart: 力を得る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 110

sick at heart: やりきれぬ思いで イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 194

sb’s heart sink: （人）、がくりと落ち込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

sb’s heart overturns: とたんに（人は）胆をつぶす カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 211

sb’s heart breaks: どうしようもなく滅入る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 103

sb’s heart beats joyfully: 胸が躍る クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 235

one’s heart sinks: がくっと落ち込む オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 215

one’s heart sing: 胸中快哉を叫ぶ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

lose heart: 落胆 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 103

lose all heart: 精魂つきはてる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

learn sth by heart: 覚える 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

know by heart: 知り抜いている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

in the heart: 胸底に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 40

in one’s heart of hearts: 内心 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 162

in one’s heart: お腹の中では 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 57

in one’s heart: ひそかに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

in one’s heart: 内心 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

heart of ...: 〜の只中 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 357

have no heart: 同情心というものを持ちあわせない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 81

have a heart: 勘弁しろよ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 55

have a heart: 同情してやりたまえ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 167

from the bottom of one’s heart: 衷心から 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 293

fill sb’s heart: 〜な心持が（人を）襲って来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 27

cross one’s heart: 十字架にかけて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

creature with a two-chambered heart: 爬虫類 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

break sb’s heart: （人が）がっくりくる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 66

break sb’s heart: （人を）ひどく悲しませる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 83

break sb’s heart: （人を）悲しませる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 15

break one’s heart: がっかりする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 43

bless sb’s heart: こりゃどうしたことだろう ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 53

bless my heart: それはすごい セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 29

bless my heart: 大変だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 49

be speaking from the heart: 本音だ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 176

at heart: 胸中 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

at heart: 好意的に 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

at heart: 芯は サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 167

work one’s heart out: 懸命に頑張る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

women are all evil at heart: 女なんて生きものはまるで化物だ 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 19

with one’s whole heart and soul: それころ真心こめて ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 53

with one’s ready heart: 疑うことをしない性質だから ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 125

with one’s heart in one’s boots: びくびくして ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 88

with hearts that fails one when one hear the thronging feet: それが群集の足音だった時などは、見るもいたましい傷心に胸をふさぐ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 91

to one’s hearts’ content: 納得のゆくまで ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 241

to one’s heart’s content: 心まかせに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 379

the very heart of ...: 〜の心臓部 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

the human kindness and charity of sb touch sb’s heart: （人の）やさしさに動かされる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

the dream is held close to the heart: あくまでも夢を大切にする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

tell sb something from one’s heart about ...: 〜にかんして、偽りない気持ちをいう イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 108

take the heart out of sb: 気抜けした気分になる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 38

take sb to one’s warm heart: （人に）好意を抱く 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

take sb’s mumbo jumbo to heart: （人の）子供だましを真に受ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

take sb’s future to heart: （人の）将来を気づかう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

take it to heart: 肝に銘じる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 101

strike to sb’s heart: なんだか胸がいっぱいになるような気がする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 12

stir one’s hearers’ hearts: 聞いている人たちを感激させる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 359

speak to the heart of sb: （人の）心に通じる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 55

somewhere around the area of one’s heart: 胸のどこか横っちょのあたり 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

since one know ... by heart: 諳んじている事柄ではあるし ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 41

set sb’s heart beating faster: 胸がときめく 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 181

set one’s heart too much on things: ものごとを思いつめすぎる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 135

set one’s heart on ...: 〜するのに懸命になる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

seize another’s heart and mind: 人心を収攬する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 119

see with a sinking heart: うんざりした気分で〜に目をくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

see sb out of the goodness of one’s heart: 親切心を起こして（人に）〜してあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

sb’s heart warms towards one: （人に）好感をもたせる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

sb’s heart to do: （人の）真意 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

sb’s heart sing in anticipation: （人は）期待に胸を膨らませる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 182

sb’s heart is set on sth: やりたくて夢中になる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 231

sb’s heart is broken: 傷心の思い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

sb’s heart doesn’t feel such pain: （人は）そんなに辛くは思わない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

recall, with a sinking heart ...: 〜を思って自信を失くす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 19

really put one’s heart into it: 真剣にやる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 113

purchase the promise of a heart’s desire: 見果てぬ夢を買う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 27

puff and blow one’s snivelling hearts out: ブルンブルン鼻を鳴らす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

pour out one’s heart in praise of sb: （人を）心の底から褒めそやす ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 58

plain break sb’s heart: すっかり（人に）せつない思いをさせてしまう カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 88

pant one’s heart out: 息せき切る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

one’s heart starts pounding strangely: 怪しく胸騒ぎする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 246

one’s heart fall to one’s knees: ぎくりとする フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 34

one’s heart does not really buy into sth: もうひとつピンとこない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 129

one’s heart beating excitedly: 胸をときめかせて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

never have the same heart for ...: 〜に対して、二度と同じ思いを抱く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

nearly breaks one’s heart: ひどいしょげようだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

near and dear to one’s heart: 骨身にしみて サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 82

naturally touch sb’s heart: （人の）身にしみる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

my heart skipped a beat: 私は内心ちょっとはしゃいでいた 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 52

man who is good at heart and well-intentioned: 心優しい善意の人 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

make one’s heart go pitty-pat: ちょっとドキッとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

love with single heart: ひとすじに愛す ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 294

live heart to heart with people: 誰とでもざっくぱらんにつきあう Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 114

lie at the heart of ...: 〜の決め手となる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 72

land forcefully on sb’s heart: （人には）強く響く 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 57

know sth by heart: 〜を聞くまでもなく知っている ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 236

know sth by heart: 〜を諳んじる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 191

know sth by heart: すっかりそらんじている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 11

know in my heart that ...: 神に誓って〜 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

know every word of sb’s speech by heart: （人の）演説を一言一句諳んじる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 28

know ... by heart: 〜を熟知する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

keep sb close to sb’s heart and life: （人を）身近に置いて愛を注ぐ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

it broke one’s heart to disabuse sb: 錯覚とはいえ、（人の）夢をこわすのはせつなかった オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 296

it breaks sb’s heart to think of ...: 〜を考えただけで（人が）泣く フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 413

in the very heart of ...: 〜のど真ん中 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 275

in the heart of the Ice Age of an alien world: 異国の星の、氷河時代の真只中の ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 29

in the heart of ...: 〜のさなかに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

heart of the mountains: 山ふところ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 257

hear one’s heart beating: 自分の動悸の音がする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 461

have yards of heart: 度量がある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

have one’s heart set on ...: 〜に腹を決める メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 66

have one’s heart set on ...: 〜以外は考えられない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 52

have one’s heart in sth: 〜に熱意を抱く ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 270

have got the best interests of ... at heart: 心底〜のためを思っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

have a soft heart: 情にはもろいほうだ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157

have a heart-to-heart with sb: 〜とさしで話し合う トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 339

have a heart-to-heart talk with sb about ...: 〜と諄々と言って聞かせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 230

have a heart here: わかってくれったら トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

have a generous heart: 鷹揚な方だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

go about with a heart which is full of forebodings: 不吉な予感で気が重い ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 138

get to my heart: 僕の気を引く べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 11

gaze one’s heart out at sth: 〜に飽かず見とれる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

fling oneself into sth heart and soul: いちずに〜に没頭する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 199

feel one’s heart sink: がっくりした気分をおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

feel one’s heart rub itself raw with worry: 心配で胸が痛む トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

feel one’s heart palpably squirm: ひどく尻込みする気持ちになる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

feel one’s heart beating faster: 動悸が打ち出す 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

feel as if one have been stabbed in the heart: 胸のまんなかあたりが締めつけられるように痛くなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

feel a peculiar fluttering about one’s heart whether of fear or joy or both one doesn’t know: 怖いような嬉しいような気分が心を擽る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 38

eat one’s heart out: いらいらと気をもむ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

don’t think to break one’s heart very much: そうひどく悲しいとは思わない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 114

don’t have the heart to wake sb up: 気持ちよく眠っているのに、わざわざ起こすようなひどいことはできない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 454

do to one’s heart’s content: 思いのままの生活をする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 358

do one’s heart good: 痛快に思わずにはいられない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

do not feel, in one’s heart by any means waggish then: この際ふざけるどころの気分ではない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

deep in the heart of Texas: テキサスの片田舎 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

deep in one’s heart is probably more than normally jealous: 人一倍の嫉妬を、意識の下にかくしつづけているのでしょう 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 225

cut sb to the heart: （人が）断腸の思いをする ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 121

cry one’s heart out: わあわあ泣く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

close to one’s heart: 肌身離さず持つ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 294

can only eat one’s heart in bitterness: ひと知れずに、苦しむ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 177

can not find blame in one’s heart for sb: （人は）内心、（人の）せいにするのが無理なことをみとめている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

can do to one’s heart’s content: 思う存分〜できる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 384

break even the hardest heart: どんな冷血漢でも哀れをもよおす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

bound heart and soul by sth: 〜に身も心も奪われて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

blurt out everything that have been rankling in one’s heart over the years: 日頃の思いのたけを洗いざらい喋る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 92

believe sth in with all one’s whole heart: 思いっきり信じる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 355

believe in one’s heart: 心の底でかたく信じている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

be sorry, with all one’s heart to find ...: 何で〜か、しんそこから悲しくなる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 15

be prepared to do, and do it with a thankful heart: いつなりと〜するのをありがたいと思っている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

be pained in one’s heart for ...: 〜に心をいためる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 189

be of the heart: 人なみの心をもつ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 344

be heart and soul on one’s side: 真底から自分の側についている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 68

be glad at Heart to do: 〜したと、内心密かに喜ぶ スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

be generous of heart: 義侠を好む 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 223

be an ordinary woman at heart: 根は、当り前の女だ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 213

at the heart of it: そもそもの初めから アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 45

at heart sb is actually a gentle person: 心根のやさしい人だ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

another stab to the heart: また胸のまんなかが痛くなった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

an arrow to the heart: 寸鉄人を刺すたぐいの警句 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

all reverently bow one’s heads and hearts: 心から頭をたれて、敬虔な祈りをささげる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

after one’s own heart: 好みにぴったり デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 289

a good person at heart: 心優しい善意の人間 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

a chill strikes for a moment to every heart: だれも、一瞬のあいだ体のしんまでぞっとする スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 262

... make sb’s heart beat faster: 〜で（人の）心が生き生きした 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 43