anticipation

せがむ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

期待

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

思う

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 44

予測

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

●Idioms, etc.

with joyful anticipation: 首を長くして ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 480

in anticipation: そなえて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

wince and crawl back into one’s shell of nervous anticipation: 次第に萎縮してゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

the lips parted as though in anticipation: 小さく「あ」と言っているような唇 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

spend one’s life in aimless anticipation of sb’s visits: （人を）待つともなく待っているような暮らしだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 50

in anticipation of ...: 〜にそなえて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99