nervous

あがる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 127

いらだっている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199

おちつかない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 137

おちつきがない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

おちつきのない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 96

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 60

おどおどして

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 124

おののき

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

おびえからの

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 186

おびえている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

おろおろして

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 161

ぎこちなく

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 586

ぎごちない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 219

こわばった

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 17

せかせかと

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 10

そわそわ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

そわそわした様子で

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

たじろぎを覚える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

どこか板につかぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

ひきつった

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 134

びくついた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

びくつく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

びくびくする

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 138

びくびくもの

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 23

ぴりぴりした

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

ぴりぴりした空気が流れた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

ほっそりした

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

むずかしい

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

ドキドキしながら

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 94

ナーヴァス

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

気おくれがする

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 60

気の弱そうな

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 185

気の小さい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 286

居心地の悪い

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 96

居心地悪い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

驚き易い

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 85

緊張する

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

緊張気味

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 257

戸惑い気味の

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 283

真剣な

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 214

神経

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 273

神経が鋭敏

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 245

神経にさわる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 129

神経質に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

繊細な

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 11

痛々しい

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 294

不安

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

不安で

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 84

不安のまじる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 109

怖い

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

怖そうに

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 226

落ちつきがない

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

落ち着かぬ様子で

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

落ち着きのない

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 90

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 422

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61

●Idioms, etc.

with a nervous stomach: 胃弱で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

sound nervous: 困惑しているようす ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

seem nervous: ぴりぴりしている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 198

on nervous impulse: ぎくりとして タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

nervous glances upstairs: 二階に気を兼ねたしぐさ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

make sb nervous: （人は）〜にひどく面食らう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

make sb nervous: どうも落ち着かない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

make sb nervous: 本当に人の気を突っつくようなことを言う サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 114

make sb nervous: 落ち着かなくなる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193

make feel nervous and ill at ease: 妙に 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

looks nervous: （人が）そわそわしている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 87

look nervous: 不安な表情をしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 36

I’m very nervous: とってもどきどきしてるのよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 313

Don’t be nervous: びくびくしなくてもいい クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 333

begin feeling nervous: 落ち着かない気分になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 36

become nervous: 落ち着きをなくす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 249

be very nervous: かなりおっかなびっくりだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

be very nervous: すっかり上がる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 480

be very nervous: なんでもひどく気にする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 168

be too nervous: すこしもゆっくりした気分になれない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

be pretty nervous: 全くびくびくものだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 277

be not nervous: 落ち着いている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 414

be nervous: すっかりおびえる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

be nervous: びくついている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 278

be nervous: びくびくしている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

be nervous: 警戒している ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

be nervous: 上がる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

a nervous little chap: 小心者 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 127

a forced and nervous smile: 微苦笑 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 54

you’re making me nervous pacing up and down like that: そんなふうにうろうろ歩きまわられたんじゃこっちが落ち着かない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 331

with a light nervous laugh: ひくりと笑って タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

wince and crawl back into one’s shell of nervous anticipation: 次第に萎縮してゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

what stops sb being too nervous: （人の）気おくれがこの程度で済んでいるのは ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 113

seem quite nervous unsure: 不安そうで、落ち着きがない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 492

peep up in a nervous hesitating fashion at sb’s windows: おずおずとためらいながら（人の）窓を見あげる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 96

make sb so nervous: ますます不安になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 151

make sb feel slightly nervous: （人を）心配させる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

let out a nervous shriek: 甲高い悲鳴をあげる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 330

keep a nervous eye out for ...: 〜を気にしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 480

in the same state of nervous tension in which sb is sbself: （人と）同じように神経をはりつめて ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 238

grown sticky with nervous perspiration: 冷や汗に濡れた フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 30

feeling curious and still a little nervous: もの珍しく半ばこわごわと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 437

feel nervous and fearful in one’s heart: 胸の底ではいつもはらはらしているような気がする 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 44

feel nervous about not ~ing: 〜しなければ悪いような気がしてくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

feel nervous about doing: 〜することもためらわれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

feel a nervous clutching sensation: きゅっと掴まれるようないやな感じがする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 45

experience a few nervous moments: 一時は色を失う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

don’t make one feel nervous or point out one’s mistake: 押しつけがましくなくて、寛大だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 70

couldn’t feel nervous with ...: べつだんこわいとも思わない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 54

couldn’t feel nervous with ...: べつに怖くはない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 58

bureaucrats always make me so nervous: お役人は苦手だわ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

begin to feel nervous: 落ち着かない気持ちになる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 193

be under too much of a nervous strain: 神経が疲れすぎている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

be taken by surprise and made nervous: 不意を打たれて、ふるえ上る ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

be now in an even greater state of respectful, nervous confusion: おそれいって益々おろおろしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 37

be nervous around sb: （人を）警戒する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 211

be nervous about ...: 〜かとはらはらしている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

be afraid of the nervous ferocity sb might display: あまり敵意をむきだしにされても困る ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28