slightly

〜げ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152

〜になりかけた

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 68

〜気味

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 236

〜気味の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 26

あいまいな

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

いくぶん

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 58

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 112

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 15

いくらか

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 373

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 378

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

いささか

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 71

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 295

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 21

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 86

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 222

いささかの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

いささか恥じ入る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

うすく

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

うっすら

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

うっすらと

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 86

かすかな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

かすかに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

かすかに弱々しく

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 154

かるく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 48

がち

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 241

こきざみに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

こころもち

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 308

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 202

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 83

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

こまかく

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

ざっと

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

すこし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

ちょっと

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 49

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 306

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

ちょっぴり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 211

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

ちらりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

つい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

どことなく

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 22

なんだか

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 170

ほの

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 191

ほんのすこし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

ほんのり

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 92

ほんのりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

ほんの少し

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

まだいくぶん

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 129

やや

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

やれやれと

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 163

やんわり

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

わずかな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

わずかに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

ピクリと

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 285

一瞬

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

気味に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

軽く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 529

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

小

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 94

小きざみに

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 26

小さく

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

小刻みに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 36

少々

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 109

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 14

少し

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 122

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 388

少しばかり

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 197

心持ち

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 20

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

浅く

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 182

多少

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 151

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 255

薄

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 222

●Idioms, etc.

slightly high: 小高い ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 86

slightly drunk: ほろ酔いの トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

pause slightly: ひと呼吸おく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

move slightly: ちょっと身じろぎする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 72

more than slihghtly: いささか 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 143

hesitate slightly: 逡巡する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 261

got slightly drunk: 酔うには酔った 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 302

frown slightly: 綺麗な眉を寄せる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

feel slightly disappointed: 物足りない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

clatter slightly: ガチャッガチャッと音をたてる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 56

be slightly nauseating: 胸がむかつく レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 147

be slightly drunk: 少々ほろ酔い機嫌である 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 33

at least slightly: いささかなりとも 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

with full head of dark hair, graying slightly at the temple: 濃い豊かな髪のこめかみのあたりに白いものが混じりはじめた フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

with at first only a slightly distrustful hesitancy written on it: はじめそこにはいぶかしげな逡巡だけがある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 181

the slightly shaky hand of the camera operator: カメラを持つ手は常に揺れ気味 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 21

sb’s lips part slightly: 口が開きかかる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 245

say nothing, smiling slightly in an embarrassed way: 黙って困ったような微笑を浮べる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

open one’s eyes slightly: 薄目をあける 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 151

one’s lips smile slightly: （人の）口元に微笑が見える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

move slightly for some reason, and ...: ひょっと身体を曲げた拍子に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 208

make sb slightly suspicious: （人の）胸に小さな疑いが兆す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

know sb only slightly: 〜をちょっと知っているにすぎない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 54

know ... only slightly: 〜のことをあまり知らない サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

feel slightly awkward at ...: 〜にかすかな戸惑いを覚える イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

can not help being slightly disappointed: 的が外れたように感じる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

be taken slightly aback: びくっとする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

be slightly over thirty: 三十をすこし出た 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

be slightly out of focus: ピントが甘い 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 226

be slightly acquainted with sb: 顔見知りだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

be always slightly feverish: 微熱がとれない 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

a slightly better place: いくらかはマシなところ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255