hair

たてがみ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 24

ひげ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

胸毛

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

前髪

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

体毛

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

頭

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 161

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 288

髪

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 10

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 213

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 129

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 112

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 126

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 307

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 29

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

髪の毛

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

抜け毛

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

毛

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 149

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

●Idioms, etc.

stiff hair: 直毛 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

get some wild hair up one’s ass: 頭に来る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

do hair: 美容の仕事をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 339

with rampant gray hair all curls: ごま塩頭はぼさぼさで見事に縮れている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 75

the tangles out of sb’s long, unmanageable hair: 長く伸びた癖のわるいもつれ毛 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

some of one’s hair escapes the kerchief: ネッカチーフからはみだした髪 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

see neither hide nor hair of sb: （人の）姿はちらりとも見ていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

sb with a wild hair up one’s ass about ...: 〜と聞くと目の色が変わる（人） エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

sb never have a hair out of place: 髪の毛一筋乱れていない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 24

pull one’s hair out: ブルッちまっている レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 43

out of everybody’s hair: だれにもめんどうをかけることなく オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 186

one’s hair stands on end: 身の毛がよだつ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 73

lop off one’s wild hair: 蓬髪をばっさり切る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

let one’s hair down: 羽目をはずす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

have got curly red hair: ちりちりの赤毛をしてる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 208

fluff one’s hair with one’s fingers: 髪を指でかきあげる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 151

don’t split hairs with me: そう目くじら立てるなよ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 159

burn the roots of sb’s hair: （人の）毛根を焼き切る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174