curls

●Idioms, etc.

one’s lip curls: 唇がめくれあがっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

toss sb’s rebellious curls: 乱れた毛をかき散らす ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 36

the way one’s lip curls back: （人は）くちびるをめくれあがらせ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

smile curls one’s lips: 笑いを頬にうかべる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

one’s lip curls: 苦笑する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

with rampant gray hair, all curls: ごま塩頭はぼさぼさで見事に縮れている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 75