gray

おぼろげな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

ごま塩の

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

とび色の

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

グレーの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

灰色

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 329

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

灰色に塗られた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

灰色の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

殺風景な

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 48

土気色

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

白く

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 62

白みかけている

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 83

白髪まじり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

不快

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

●Idioms, etc.

turn gray: 白くなりかける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 9

curly gray hair: ちぢれた白髪 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

with rampant gray hair, all curls: ごま塩頭はぼさぼさで見事に縮れている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 75

with full head of dark hair, graying slightly at the temple: 濃い豊かな髪のこめかみのあたりに白いものが混じりはじめた フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

the sky has turned to a monotonous slate gray: 空はスレート色一色に変わっていた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 432

the gray sky beyond, which is threatening snow again: どんよりとした雪もよいの空 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

soon the gray would darken into night: ねずみの色が濃くなりやがて闇になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

sb’s thinning gray hair: （人の）薄くなった白髪頭 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

sb’s face all drawn and gray: 顔は血の色を失ってゆがみ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 203

infallibly prevent the hair from turning gray: 白髪防止のきき目もまた絶妙だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

for all one’s gray years and sage experience: 自分の年齢と分別を忘れて ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 58

a deep gray depression settles over sb: 薄墨を流したようなふさぎの雲が、心に重くのしかかっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187