snow

雪

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 297

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 413

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 8

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 83

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

雪景色

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

雪原

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 36

雪片

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

白いもの

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 193

●Idioms, etc.

snow solves itself: 雪は放っておいたってひとりでに解けてなくなる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

snow sb: （人を）くどく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 79

snow sb: やさしく相手を誘いこむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 79

powdery snow: 粉雪 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

heavy snows: 雪がつもる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 65

heavy snow: はげしい降雪 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 325

snow hell out of sb: （人に）しきりとおせじをふりまく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

be snowed under with ...: 〜に忙殺されている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 424