slate

スレート

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

タイル

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

レース

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

●Idioms, etc.

the sky has turned to a monotonous slate gray: 空はスレート色一色に変わっていた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 432

start with a clean slate: 新規蒔き直しに始める クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 176

start afresh with a clean slate: 過去を清算して出直す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 383

a really clean slate: まったく新しい人生の出発 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261