clean

かたづいている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

かたづける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

かたづけをする

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 196

きちんと

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 100

きれい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

きれいな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

きれいに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

きれいに掃除されている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

きれい好き

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

すがすがしい

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 224

すっきりとした

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 44

すっきりとして

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 57

すんなりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

そつのなさ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 325

たいらげる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 73

まるで

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

もうひとつも残っていない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

クリーン

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

異常なし

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 243

潔くきっぱり

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 215

除去する

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

飾り気ひとつない

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 113

澄みきった

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 268

整理する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

晴れやかに

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 79

正当防衛

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

清らかな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

清潔

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

清潔だ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

清潔な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

清潔感

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

清純な

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 121

聖人の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

洗って

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

洗浄する

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 380

前歴がない

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 189

爽快

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

掃除

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 250

体を洗う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

大掃除する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

着換えの

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 131

摘出

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193

品がある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

無事完遂

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

●Idioms, etc.

keep sth clean: （物）を汚さないようにする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 132

keep one’s nose clean: 大過ない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

hands are clean: 手を染めていない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

get cleaned up: シャワーを浴びる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

get clean away: 釈放される ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 276

come clean: 隠すなよ ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 145

come clean: 正直にすべてを話す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 194

come clean: 洗いざらい話す ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 60

come clean: 白状する アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 395

cleaning the house: 煤払い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

clean up: ごみ掃除 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

clean up: ふきとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

clean up: 後始末をつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95

clean up: 払い落とす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

clean one’s gutters: どぶ浚いをする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

clean off ...: 〜を完全に宙に浮かせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

clean off ...: 〜を掃き清める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

be cleaned up: 麻薬を抜く クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

a clean hit: クリーンヒット ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

the sheets which sb hang out clean: （人の）手でぴんと張りわたされているシーツ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

start with a clean slate: 新規蒔き直しに始める クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 176

one’s calendar is wiped clean: 予定表は白紙に戻る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

make the river clean: 〜川を浄化する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

make a clean sweep: 徹底的にやる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 234

make a clean breast of it: なにもかも打ち明ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

make a clean breast of everything: 思い切って恥を話す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

knock sth clean off ...: 〜を〜からおとす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

keep oneself scrupulously clean: 身ぎれいにしている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 142

it is clean worn out: すりきれてしまう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 279

I am feeling clean discouraged: まったくうんざりしてしまう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 119

give sb a clean bill of health: （人は）健康そのものだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 466

fly clean up into the air: 有頂天になる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 212

do not cook or clean too good: 料理はだめ、掃除は苦手 レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42

come clean with sb: うち明ける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 197

come clean about sth: （物の）ことを隠さず明かす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 244

clean up the mess: 〜の始末をする 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 205

clean up one’s act: 行いを正し、清潔を心がける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

clean up around one: そのへんのものを片付ける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

clean up ... afterward: 〜のあとかたづけをする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

clean out most of one’s cash: 手持ちの現金が底をつく バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 153

clean enough to drink or swim in: 飲料や水泳に適した トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

carry one’s dusted and cleaned suitcase in one’s hand: 片手には埃をはらったスーツケースをさげている Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 90

be stripped clean of one’s skin: くるりと皮をむかれる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41

be clean but for sth: （物が）あるだけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

be clean and new: 皺一つない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

a really clean slate: まったく新しい人生の出発 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261