skin

すりむく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

ひんむく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

殻

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

身

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

層

DictJuggler Dictionary

肌

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

皮つき

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

皮を剥く

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

皮膚

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 38

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 450

部分

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

your skin is my skin: 以心伝心 ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 207

save your skin: 逃げるがいい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

pockmarked skin: ニキビ跡のあばた面 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

bare skin of one’s body: 素肌 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

to save one’s skin: 己の護身のため ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 58

to save one’s own skin: 自分が助かりたい一心で レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 251

to save one’s own damn skin: わが身かわいさに エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 119

there are only so many ways to skin the cat: いろいろ要領のいい手がある コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 13

the blood runs off sb’s skin: 血まみれになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

strip to the skin: 着ているものをかなぐり捨て フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

skin off one’s pack: 背中の荷物をおろす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

selling sb out to save one’s skin: わが身大事と（人を）売る ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 25

seem comfortable in one’s own skin: なんていうか、ぜんぜんきどらずに、それでいて自信にあふれている感じ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 183

sb’s skin the colour of putty: 顔はまっ青 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 133

save one’s own skin: 罰せられないですむ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 33

risk one’s own skin: 危ない橋を渡る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 330

really get under one’s skin: （人を）心底いらつかせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

people are so careful of their skins: みんな自分が可愛い アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 236

one’s skin is pretty thin: （人の）神経はもろくできている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

one’s skin goes white: 全身から血の気が引く ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 104

one’s skin be crawling: 鳥肌がたつ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

light skin protected from the sun by ...: 〜の白い痕が残っている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 10

it’s no skin off one’s nose: （人の）ほうは痛くも痒くもない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 173

get under sb’s skin: （人を）怒らせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

get right under sb’s skin: （人）の胸にこたえる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 108

frighten sb out of sb’s skin: （人を）ふるえあがらせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

cut into the skin of one’s finger: 指の肉に食いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

crinkle the skin between one’s eyebrows in a frown: 鼻の上にシワをよせる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

be just skin and bones: 痩せ衰えている 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 118

be careful of one’s precious skin: 自分が可愛い アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 163

a light skin of rain makes sth glisten: 雨にうっすらと濡れて光っている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16