save

〜ばかりで

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 72

あとにする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

かからない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 119

ためておく

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 122

つながる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 106

とりつくろう

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

ない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 589

のがれる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 45

のこす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

はぶける

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 86

安全をはかる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

押しとどめる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

救い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

救う

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 108

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

鼓舞する

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 97

護る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

削る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 186

残しておく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

省く

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 432

節約

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

貯金する

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

貯金をする

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

浮く

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 192

負けさせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

別にして考える

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

保つ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 74

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

無用だ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

●Idioms, etc.

the man who saved one’s life: 命の恩人 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 91

saving your presence: 諸君の前だが ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

save your skin: 逃げるがいい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

save your powder: 心しておいてくれ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 145

save your money: 無駄な金は使うな フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 256

save sb sth: わざわざ〜する必要もない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

save sb’s life: 命の恩人 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 298

save sb: （人の）身を守る 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 443

save oneself: 充電する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 101

save one’s life: 命拾いする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 464

save one’s life: 命拾いをする スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 212

save everything: 記録魔である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 250

God save you: けっこうだこと ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

we’ll save that for later: その話はまたの日に クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 216

to save one’s skin: 己の護身のため ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 58

to save hell for everybody: 面倒を起こさないために ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

selling sb out to save one’s skin: わが身大事と（人を）売る ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 25

save yourself a lot of trouble: あまり面倒をかけさせるなよ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 56

save you the trip down: わざわざ来るのは大変だ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 206

save sb some little trouble: （人の）手間をはぶく ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 102

save sb from ...: 〜しないで済む メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 19

save sb an extraordinary amount of time doing: 〜する莫大な時間の浪費を節約できる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

save one’s own skin: 罰せられないですむ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 33

save it for the chaplain: いいんだ、そんなことは イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 191

save face for sb: （人の）顔を立てる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

save ... until after ...: 〜を〜後まで延期する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 247

save ... from ...: 〜を〜に追いやらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

let sb save face: （人の）顔を立ててやる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 431

let me save you some time: あなたもお忙しいでしょうから簡潔にいきましょう バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 308

just in time to save oneself from tumbling off again: あわやまたころがりおちそうなところをこらえる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 149

items saved from the air raids: 焼け残ったなけなしの品物 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

it is necessary to do something to save one’s word: 自分の言葉の手前なにかしなくてはならない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

I think I’d save sb the trip: （人が）わざわざ出なおすようだと大変だと思って 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 226

earnestly set about saving sb’s reputation: （人の）名誉回復に努力する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 117

be anything save a beauty: とんでもない美男だ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 193

an intercession by sb saved sb: （人）が助け舟を出してくれて救われた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

a penny saved is a penny earned: チリも積もれば山となる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

a penny saved is a penny earned: 一セントを嗤うものは一セントに泣く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

... save sb from ennui: たいくつしのぎになる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 91