powder

化粧

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 24

火薬

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

白い粉

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

白い粉が描く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

粉

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

粉黛、美粧

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

●Idioms, etc.

take a powder: 無断欠勤する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

save your powder: 心しておいてくれ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 145

take an absolute powder: 雲隠れする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

powder one’s face white: 顔中を真白にする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

grind sth to a fine powder: こまかく挽く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64