absolute

あくまでも

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 258

いっさい

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 99

じつに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

それはもう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

どうしようもなく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

どこまでも

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 232

なんといっても

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

まぎれもない

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

まごうかたない

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 28

まるで

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 82

完璧な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 51

頑として

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

極度の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

最低の

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

深い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47

真骨頂

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

絶対

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 470

絶対に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

絶対の

DictJuggler Dictionary

全幅の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 32

単純な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 63

徹している

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

頭から

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 309

不動の

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 66

文句なしに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 195

文句なしの

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 12

●Idioms, etc.

they’re absolute bruisers: どう見たってボクサーくずれじゃないの ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 197

in absolute silence: 押しだまったまま トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

be absolute angels: 天使そのものだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

absolute word: 確約 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 413

absolute repose: 安静 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 92

absolute dispassion: 感情のないこと 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

absolute blank: なしのつぶて ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 141

absolute bilge: 阿呆らしい ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 84

treat sb with absolute contempt: （人を）鼻の先であしらう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 143

there is absolute silence: しーんと水を打ったようだ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 64

the darkness remain absolute: 漆黒の闇にかわりはない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

take only the absolute essentials: できるだけ必要最小限の荷物にする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 135

take an absolute powder: 雲隠れする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

stand in absolute silence: 押し黙ったまま立っている Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 199

sink in a state of absolute stupor: 昏睡状態におちいる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 15

reading becomes an absolute need: いろんな本が読みたくなる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 132

in a moment of absolute crisis: ここ一番というときに フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 57

hurling the ball with such absolute accuracy: 狙ったところに寸分たがわず投げ込まれる絶妙のコントロール プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

give sb such an absolute and negative answer: （人に）にべもない返事をする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 113

establish absolute authority over sth: 〜を独裁する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 138

do one’s absolute best to ignore sth: （物事は）つとめて考えないようにする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

believe sth as absolutes: 〜を頭から信じる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

be an absolute tempest: 大嵐が捲き起っている Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 11

be an absolute stranger to ...: （人）ほど〜と無縁な男はいない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

be a period of absolute sensual fulfillment: どんなにか官能を満たす日々であることだろう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 71

an absolute identification of ...: 〜に自分を完璧に同一化させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

alternate between total vision and absolute blindness: 明視と盲目の間を往復する リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 102

absolute blackness settles down on ...: 〜には闇のとばりがおりる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 185

absolute and uncompromising allegiance to obscenity and evil: 猥雑な言葉や悪意との切っても切れない関係 オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 113