crisis

いがみ合い

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 188

いざ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

危機

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

危急

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 84

危急のとき

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

危局

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

緊急事態

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

苦境

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 28

最悪の状態

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

災害

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

試練

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

場合

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 17

騒動

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

紛争

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

●Idioms, etc.

crisis proportion: 一大事 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 266

things have reached a crisis point: 事態がもう限界点に達している ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

take the edge off sb’s satori--this is a crisis that not even sb can sleep through: サトったなどと言って寝てもいられない 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 180

in times of crisis: いざという場合には アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

in a moment of absolute crisis: ここ一番というときに フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 57

have one’s own little crisis of confidence in sth: 〜をあまり信頼しない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 207

have lived eight years with a sense of imminent crisis: 八年間、気をはりつめて生きてきたような形だ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 49

a foreboding of crisis: ただごとではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156