Translation/Meaning of "edge" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

water’s edge: 海辺ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 150

upper edge: 稜角三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

the water’s edge: なぎさ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 80

the water’s edge: 波打ち際プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

soften the edges: 状況をやわらげるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

put an edge on sth: 〜を研ぐスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

look on edge: どことなくよそよそしいリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 87

final edge: いまひとつル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

edge open: じりじりと開くレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 128

edge of a great cliff: 深淵北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 49

edge forward: いっそう前にのりだすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

edge forward: 一歩踏み出すトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

there is that edge of concern in sb’s voice: 声音が曇っているマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 231

there is something about sb’s body that gives it a slight edge over the older woman’s: 体つきも母親よりわずかにまさっているロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 63

there is an edge to sb’s voice: ぴりぴりとした声だ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 74

the wind blows strongly and it has a keen edge: 容赦なく斬りつけてくる強風スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

the head now poking over the edge of the well: 井戸の中からひょっこり突き出した首ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 64

the goofiness has an edge to it: 馬鹿には馬鹿なりの意地があるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 148

the far edges of things: 可能性の限界フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

take the edge off sb’s satori--this is a crisis that not even sb can sleep through: サトったなどと言って寝てもいられない北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 180

take sb over the edge: （人の）足を踏みはずさせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

survival edge is due to ...: 人間のサバイバル能力が向上したのは〜したからだバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 32

smooth off some of the rough edges: 神経のささくれをやわらげてくれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

slip over the edge: 一線を越えるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 459

sit on the edge of one’s chair: 椅子に浅く坐るバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 12

simmer at the edge of outburst: 怒りでいまにも破裂しそうだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

seat oneself on the edge of the chair: 椅子に半分尻をすえる松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 190

sb’s voice be edged with ...: （人）の声に、〜がかすかにまじるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

sb’s quiet voice with its caressing edge: どこか猫を撫でるような（人の）しずかな声ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

sb’s nerves are on edge: 神経を尖らせる山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 30

put sb on edge: （人の）興味をそそるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

put sb on edge: 頭の中でひっかかる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 119

pitch around the edges: コーナーをついて投げるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419

one’s voice have taken on that nagging, tired edge: （人の）声が疲れといらだちの色を帯びるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

may take the edge off the attacks: 発作を多少とも和らげるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 168

look a little rough around the edges: 冴えない感じだフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 224

live on the edge: 豪勢な暮らしをしているデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 171

lack the final edge of ...: いまひとつ〜を欠くル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

join the cripples on the edge of the herd: ついに寿命で、もう長いことはなさそうであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 95

haven’t meant for the words to carry a sarcastic edge: 皮肉な言い方をするつもりではなかったフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78

have the effect of setting people on edge: 人を落ち着かなくさせる吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 114

have ragged and always on edge: ずっといらだつスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

hang over the edge of the plate: 皿からはみ出すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

give one a tremendous edge over sb: （人）よりもはるかに優遇されるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 103

fray at the edges: ぼろが出るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 227

finally drive sb over the edge: （人の）我慢は限界を越えてしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

feel oneself edging away from ...: 〜が、自分の中でゆっくりと遠ざかっていくのを感じるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 158

edge one’s way over to sb quickly enough: 素早く（人の）斜め前に立つ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

edge one’s way along the crowded paths of life: 人を押しのけ、突き飛ばして進んで行くディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

edge nearer the door: じりじりと扉に近づいてゆくマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 54

edge back toward sth: そろそろと〜にもどるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 119

edge away in pursuit of tea: お茶を求めてじわじわと遠ざかるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 134

edge along toward sb: （人の）方に躙り寄る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 20

do not feel that edge: やる気が起きないレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 291

can detect an edge to sb’s banter: ある種のトゲが含まれているいるのが、はっきりと感じとれるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 163

being profane, one keep sb on edge: この下品さが（人を）いらつかせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

be tottering on the edge of extinction: いまや潰滅の危機に瀕しているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

be too much on edge with sb: （人に）警戒を感じているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 191

be put on edge by ...: 〜のために、ぎこちない雰囲気に包まれるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 117

be particularly on edge with excitement: 興奮のしっぱなしヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 305

be on the edge of trouble: 何かトラブルをかかえているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

be on the edge: いわば奈落の縁ぎりぎりの精神状態であるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 411

be on the edge: 極度に張り詰めているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

be constantly on edge: 緊張しっぱなしだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 10

be at the very edge of one’s dream: もう一歩で夢に手が届くところまで来ているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 59

at the edge of ...: 〜に瀕してクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 77

a desolate street, edged with leafless trees: 葉の落ちた木々が両端に並ぶうら寂しい通りライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 32

a boy with merely a physical edge on his classmates: クラスの中で、体ばかり一足先に成長した大柄な少年三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54