herd

群がる

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

join the cripples on the edge of the herd: ついに寿命で、もう長いことはなさそうである フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 95

herd sb into the house: （人を）抱えるようにしてうちへ入る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

be herded into ...: 〜に押しこまれている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 152

abominate the common herd: 凡俗の群れには鼻もひっかけない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230