join

かぶれる

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 85

くみする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

つきあう

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 95

つられて一緒に

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

なる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166

まじる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 189

もどる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 29

握り合わせる

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 93

加わる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

加担する

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

加盟

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102

帰依する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

伍する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

合流する

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 229

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 15

参加する

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 220

手をつなぐ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

手伝う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 142

申し込む

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

親しくなる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

仲間に入る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

仲間入りする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26

登録する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 326

同化する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 356

同席する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

同調する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 275

入る

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 43

入会する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 50

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177

倣う

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

来てくれる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

隣にすわる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 153

●Idioms, etc.

join with sb: （人と）手を組んで 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 134

join up: 志願入隊する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

join the circus: サーカスに入れてもらう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

join sb’s league: 仲間に入れてもらう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

join sb: （人と）肩をならべる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

join sb: （人に）近づく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

join sb: いっしょに〜してくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

join one’s hands together in prayer: 合掌する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

join one’s friend: （人の）ところへ来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

join in sth: 〜に首を突っ込む ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 61

join in: かぶさる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

join in: 口をはさむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

join in: 入社する アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 46

bravely join sth: （物事に）無理して付き合う ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178

slide in and join you: 席をつめてもらってお邪魔をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

politely join in ...: 〜につきあう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 365

not joining in sb’s laughter: （人の）笑いにはのらない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 231

joining the old woman: 年配の女性の隣で フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

join the rest in signing one’s name on ...: 〜の寄書に書く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 150

join the ranks of ...: 〜の仲間入りをする バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 158

join the cripples on the edge of the herd: ついに寿命で、もう長いことはなさそうである フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 95

join sb in a game of cards: （人と）かるたをとる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

join sb for a drink: 一杯つき合う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

join sb for ...: 〜をつき合う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 96

join sb and do: （人と）心を合わせて〜する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 147

join one’s leader in uplifted song: リーダーの合図で一斉に歌いだす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

join in without one’s usual timidity: いつもの臆病さを捨てた調子で（人の）肩を持つ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 245

join in sb’s dance: （人と）連れ舞をする 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 218

join in from time to time to supplement sb’s account: 話の合間ごとに言葉を補う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

join in a general shriek of ...: 声をそろえて〜とどなる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

join in a general shriek of ...: 声をそろえて〜とわめく ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

join at an unsociable meal: 仲の悪い食事を一緒にしたためる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 77

I will join you.: そちらにつこう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

have to join the army: 兵隊にとられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

go down to join the rest of mankind: 人間のなかへおりて行く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 229

club sb could join: （人を）会員にしてくれるようなクラブ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

cemetery joins the field: 墓地と原っぱの堺 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 207

be too yellow not to join: 弱虫だから入るのはいやだと断れない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

be joining in the game: 語呂合せにつきあってる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 127

be joined by sb: （人が）やってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

be hurrying to join sb: （人に）追随する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 25

be able to join in in this talk about ...: 〜については応ずることができる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144