club

クラブ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

サークル

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 43

一団

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

球団

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

店

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

同好会

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 50

派

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

棒

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 20

●Idioms, etc.

make the club: メジャー入り ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 65

a clubbing: 袋だたきの目にあわされる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285