meal

ごはん

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

めし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

献立

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

御馳走

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 128

御飯

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

食べ物

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

食事

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 324

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 137

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

食卓

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231

食糧

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

飯

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 228

腹ごしらえ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 156

夕食

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

●Idioms, etc.

treat oneself to a meal of ...: 〜を食う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 216

midday meal: 昼餉 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

make a meal: 大事にする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 188

have four square meals a day: 一日四食 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 206

time you had a decent meal: 腹ごしらえだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

the meal is consumed in silence: 黙々と口に運ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

temples of the holy meal: 聖なる美食の神殿 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

never get together even for a meal: 食堂に顔を合わせることがない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

be merely a delayed meal: ちょっとおあずけをされてるんだ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

be itching to get down to the meal: 咽の鳴る思いがする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 297