square

いかり

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

かたづける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

ぎゅっと張る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

ぐっと引く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

じっと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

たいらげる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 91

ます

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

グイグイ寄りかかる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 141

バッチリ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

角張っばった

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 9

四角張った

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

四方

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

縦横

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

真四角

DictJuggler Dictionary

真面目な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

正方形

DictJuggler Dictionary

地面

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

納得する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

方形の

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 81

枠組みに人を当てはめる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

square white envelop: 白い角封筒 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

square sb away: （人を）治す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 376

square one’s shoulders: 肩をキュッキュッと上げる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

square one’s shoulders: 姿勢を正す 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 199

square off: 組んずほぐれつしている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

one-meter-square: 縦横一メートルほどの 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 38

have four square meals a day: 一日四食 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 206

be squared away: おちつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

be squared away: きまる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

be all square: 〜にかぎって、曲がったことはやらない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 239

be all square: 貸し借りなしだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 314

think with satisfaction that one look Squared Away: びしっときまった自分の姿に満足しきっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

that’s about square all round: それなら、なにもかも恨みっこなしというところだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 203

square one’s back against the wall: 壁に背をはりつかせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 257

look sb square in the eye: （人の）目を直視する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

little squares removed from the pavement: 舗道の一部を四角く剥がしたなか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

if there’s anything I can do to square it: おとしまえをつけろというんなら ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 186

be squared away, by God: バッチリだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

be fair and square before sb: （人の）前にもろにとびだす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

be back to square one: 振り出しに戻る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 49

back to square one: ふりだしに戻る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

back to square one: 振り出しに戻る 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 162