fair

△

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 60

かなり近い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

たいしたことはない

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

どんどん

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 217

はかばかしく

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 125

もっともな

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 118

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 27

フェア

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

穏やかな

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 242

快晴

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 433

公正な

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

公平に

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

公平無私

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

差し支えあるまい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

色の薄い

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 155

澄んだ

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 125

正解

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 301

生っ白い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

前もって

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 77

適正

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

派手な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

不足のない

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

●Idioms, etc.

to be fair: 自慢ではないが ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 21

that’s not fair: それはいいがかりだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 366

that’s not fair: それはおかしいんじゃないですか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 320

that’s not fair: 変なこといわないでよ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 15

that’s fair enough: 結構な話じゃないか ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 397

sound fair enough: 理屈は通つている 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 37

pretty fair: なかなかのもんで セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 99

pretty fair: まあたいしたことはありませんが ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 83

play fair: ずるをしない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 17

it’s hardly fair: ちょっとかわいそうだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 10

fair trade: 五分と五分 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302

fair enough: そりゃそうだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 199

fair enough: よし 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

fair complexion: 色が白い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

be not fair: ずるい ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 156

be just fair: 可もなく不可もなしだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 155

be fair enough: もっともな話だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 321

be fair: 勘弁してくれよ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

a fair child: いい子 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

to be fair to sb: （人の）名誉のために言えば オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 6

to be a little fair to sb: （人の）ためにひとこと弁じておくと デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 386

think one can do a fair job of doing: 〜することは可能だろうと考える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

there’s a fair chance of it: そういうことも充分に考えられる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 348

that would hardly be fair: それはあんまりというものだ スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 253

seem a fair reflection of one’s life: 〜のみが〜にこのうえなく似つかわしいものと思われる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 189

see a fair amount of battles with sb over ...: 〜をめぐる幾多の闘いを経験する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 52

play fair isn’t always a part of sb: （人は）かならずしもものごとをフェアに運ぶ人間でない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

not fair to you: それではきみにすまない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 309

it is probably a fair bet that ...: 〜と考えるのが妥当かもしれない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

it’s fair to say that ...: 〜だと考えていいんですね ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 296

I can give you an extremely fair deal: 超特別価格でご奉仕いたしますよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

I’m a pretty fair sailor now: もう上手に操れるようになった ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 232

host the World’s Fair: （場所）で万国博が開かれている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

have a fair idea of ...: 〜についてなら十分に承知している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

have a fair idea ...: 〜がはっきりと掴める サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

get a fair wind at ...: 〜が順調にいく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

get a fair price: いい値で売れる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 95

get a fair idea of ...: 〜のだいたいの輪郭をつかむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

don’t pay fair market value for all the property one own: いまもってる不動産は、すべて相場以下の値段で手に入れてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

do a very fair lick: かなりうまくやる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 8

do a fair amount of soul-searching: なぜだろう、どうしてだろうといっぱい考えこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

consider sth a sign of fair weather and favorable winds: 〜にとっては〜は晴天と順風の印になっている リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 87

can get a fair deal out of sb: （人から）がっぽりいただく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 284

be fair with sb: 〜らしいまともな振る舞いをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

be fair and square before sb: （人の）前にもろにとびだす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

be a wildcat for fair: 山猫顔負けです ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 270

a fair number of ...: 少なからぬ〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

a fair game for ...: 〜として使用されてもしかたがない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 46