trade

さしかえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

トレード

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

稼業

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 92

業界事情

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 145

見交わす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

交わす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 224

交換する

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

仕事

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

取引

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

職業

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

貸したり借りたりする

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 12

任務

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 27

買う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 393

貿易

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

●Idioms, etc.

trade secrets: 秘密を打ち明けあう オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 202

trade on honesty: 正直を売り物にする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 157

trade edition: 普及版 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 40

trade away: 一挙に失う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

others in the same trade: 同業者 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 111

just another tool of the trade: 常套手段 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

fair trade: 五分と五分 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302

be being traded: トレードの通告を受ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

art trade: 美術界 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

trade sth for sth: 物々交換で（物を）売る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

trade sth for ...: （物と）ひきかえに、〜を手に入れる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 245

have a thriving trade: なかなか繁盛している クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

be very good at one’s trade: 腕前は一級だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

be doing a hectic trade: ひどくにぎわっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 499