hectic

あくせくした

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 44

めまぐるしい

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 162

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 28

壮烈な

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 204

●Idioms, etc.

hectic business: 急忙しなさ 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 37

it is a hectic time: 眼のまわるような忙しさだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

hectic spots of red burn on sb’s cheeks: 頬を熱病患者のように赤くほてらせる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 86

draw comfort from the hectic activity: そんなめまぐるしい動きをむしろよろこぶ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

be in a state of hectic activity, for ...: 〜に大童だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

be hectic and upset: 混雑をきわめている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 141

be doing a hectic trade: ひどくにぎわっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 499