cheeks

顔

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 142

●Idioms, etc.

cheeks: 両頬 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

attend one’s cheeks with the powder rag: パフで頬の化粧くずれをなおす オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 17

one’s cheeks begin to fill with dark red color: （人の）頬はどす黒い赤に染まりつつある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

sb’s cheeks redden a bit: （人の）頬がかすかに赤らむ 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 105

blow out one’s cheeks: ぷうっと頬を膨らませる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

bring a red blush to one’s cheeks: 頬が紅潮する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

cold have brought a flush of color to one’s cheeks: （人の）頬に、寒気のためかうっすらと血の気が浮いている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

the bristly flesh around sb’s cheeks: 頬のまわりの毛の生えた肉 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

bunched cheeks: 高い頬骨 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230

one’s cheeks burn with the silent imputation of sth: 無言のうちに（物事を）非難されて顔から火の出る想いをする Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

hectic spots of red burn on sb’s cheeks: 頬を熱病患者のように赤くほてらせる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 86

two large tears come rolling down sb’s cheeks: なみだが二つ、頬をつたってころがりおちる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 91

the tears run down one’s cheeks: 涙が頬をつたって流れる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

the cold nips one’s cheeks low down: 寒気が頬をくぼませる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

tears are running down one’s cheeks: 頬をつたって涙がとめどなく流れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

one’s cheeks puff in and out: （人の）頬は収縮をくりかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

one’s cheeks now flare with color: 頬はすでに朱を帯びている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

laugh so hard tears run down one’s cheeks: あまりに大笑いしたためか、（人は）頬に涙を伝わらせている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

have roses in one’s cheeks: 頬はバラ色に染めてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

hard color comes into sb’s cheeks: （人の）頬に血がのぼる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 220

with dimples in one’s cheeks: えくぼを浮かべて 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

the color drain out of one’s cheeks and one’s smile disappear: 真顔になる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 161

tears roll over sb’s cheeks: 涙をぽろぽろこぼす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 219

have chubby cheeks: 頬がふっくらとしている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 34

the chubby cheeks collapse in shrunken flaccidity: あのふっくらした両頬はげっそりこけてたるむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

the cheeks stained with embarrassed pleasure: 頬に、どぎまぎした喜びの色がさしている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 228

the wind flatten sb’s moustache against sb’s cheeks: 口髭を頬に貼りつける風 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 260

sb’s cheeks flush red: （人の）頬は血の気がさす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 141

the hollow of sb’s cheeks: げっそりこけた頬 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 345

see the tears leaking down sb’s cheeks: （人の）頬にはらはらと泪がおちるのである マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 386

tears fall the length of sb’s cheeks: 頬を涙が伝わって落ちる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 204

with painted eyes and painted cheeks: 目を隈どり頬を塗りたくり ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

push one’s fists into one’s cheeks: こぶしを頬に打ちつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

the blood rises in one’s cheeks: （人の）頬に血の気がさす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 116

tears streaming down one’s cheeks: 涙をこぼさんばかりにして 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 159

tears stream down sb’s cheeks: 涙がほほをつたう フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 470

the chubby cheeks: あのふっくらした両頬 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

unmarked cheeks: きれいな頬 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

unshaven cheeks: びげののびた頬 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 134