rag

ぴりぴりする

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 122

ボロ布

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

汚物

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 551

雑巾

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 231

冗談を言う

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 501

敷物

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

●Idioms, etc.

run sb ragged: （人を）こっぴどい目にあわせる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 102

rag on sb: （人を）こきおろす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

the ragged gleaming clouds: ぎらぎらのちぢれた雲 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

rag doll taking a final bow: 最後の挨拶をする操り人形 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 51

chew the rag with sb: （人を）相手にダベる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 44