gleaming

きれいな

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 79

ぴかぴかの

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 18

ぴかぴか光る

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 45

磨き立てた

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

●Idioms, etc.

new gleaming metal: ぴかぴか光る金属 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 21