chew

かじる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

くわえる

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

もぐもぐと口を動かす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

何かを口に入れる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 295

噛む

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

考える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

相談する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

味わう

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

●Idioms, etc.

sb to chew on: 飯のタネ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

chew sb out: （人に）意地悪する 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 141

chew sb out: （人を）いびる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 50

learn to chew tobacco: 噛みたばこをおぼえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

don’t want to start chewing on sth again: 〜をむしかえすのはごめんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

chew up sb and spit sb out: （人は）寄ってたかってつぶす 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 145

chew the rag with sb: （人を）相手にダベる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 44

chew the fat for a while: 長いこと話しこむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 166

chew sb up one side and down the other: （人に）頭のてっぺんからつま先まで噛みくだかれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338