again

〜にも

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 477

〜も

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

〜をとりもどす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

あらためて

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 274

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 299

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 11

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 47

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

いまいちど

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246

いまさら

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 109

いまふたたび

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

かなり

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 65

ここでも

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 65

DictJuggler Dictionary

こりずに

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 93

さっきと同じように

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 88

さっきも言ったとおり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

その後

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 53

それっきり

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 107

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 440

つぐ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 239

なお

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 29

なおる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

のみならず

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 74

ふたたび

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 284

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

ぼちぼち

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

また

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

また〜か

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

また〜なおす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

またか

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

またしても

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 247

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

またぞろ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 82

またまた

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

またも

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

またもや

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

また元の

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

も

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

もう

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 80

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 544

もういっぺん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

もうひと口

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

もうひと声

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

もう一度

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

もとどおり

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 190

もと通り

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

もどる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

やっぱり

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 58

やはり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

ようやくまた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 76

よく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

よみがえる

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 17

以前に変らぬ

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 51

一方に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

何度も

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

改めて

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 313

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 9

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306

久しぶりに

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 29

繰り返し

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

繰り返す

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

元の〜に返る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

元通り

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 31

後は

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 60

今度は

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 241

今日はまた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

再び

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 37

次の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

重ねて

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 154

性懲りもなく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 115

昔どおり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

前と同じで

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

前のように

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

前回同様

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 88

蘇る

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 61

相変わらず

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 376

二度と

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 490

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

二度目

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

返る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 347

又しても

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

戻って

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

例によって

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 63

●Idioms, etc.

time and time again: 幾度も 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 421

time and again: いつも ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 124

time and again: しばしば ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

time and again: なんども ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

time and again: 何度も 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

time and again: 繰り返し繰り返し 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

think once again: あらためてわかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

think again: またしても思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 211

so again: しっかり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

say again: 繰り返す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

say again: 二度同じ言葉を繰り返す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 239

please come again: またのお越しをお待ちいたしております スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

oneself again: 早急に自分を取戻す 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 122

once again ...: あらためて〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 28

once again: あらためて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

once again: くれぐれも ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 218

once again: さっきと同じように 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 119

once again: ふたたび ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 251

once again: またもや プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

once again: やはり イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 9

once again: 改めて ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 46

once again: 久しぶりに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

once again: 例によって ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

now come again: 今日、出なおしてきたのはですね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

now and again: たびたび 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

now and again: ところどころ 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 8

now and again: どうかすると 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

now and again: 時々 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 18

not again: へらず口は二度とたたくな トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

meet again: 再会する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

here again: ことほどさように フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 253

hello again: 再会ということになるな イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 42

grow still again: みるみる〜していく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

go over in my mind again: 反芻する カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 64

feel young again: 若やぐ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 208

don’t write again: 繰り返さない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

don’t offer again: それであっさりと引き下がる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

come back again: いま来た通りを引返す ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 194

come again: 何だって？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

circle ... again: 〜をもうひとまわりする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

but, then again: しかしながら メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 166

begin again: 再開される スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

bark again: もうひと声わんと吠える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

all over again: またまた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

all over again: 再現 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

again and again: 〜が多くなる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 262

again and again: ちょくちょく Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 53

again and again: 丹念に 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 68

would never be seen again: これが今生の別れになる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 146

would have to begin again: これですべてが水の泡だ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 113

will never again in one’s life be so free from responsibility: 生涯で一番気楽かも知れない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

turn on the lamp again: ランプのスイッチを入れなおす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

turn back to sb again: （人に）向きなおる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

to be together again: よりをもどす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

time to go sit down again: 開演の時間 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

time and time again: 何度も何度も プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

thank you once again: あらためて御礼申し上げます スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

swear to oneself that one will never talk to sb again: もうこれで絶対終わりだと思う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 74

stuff sth absently into one’s pocket again: 無造作に尻ポケットへもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

start being a regular duke again: もと通りのまともな侯爵にかえる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

start all over again: やり直せる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 62

some time later sb put ... down on ... again: しばらくのあいだ抱きしめていた〜を〜にもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

sit back down again: 坐りなおす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

refer the subject again: その話を蒸しかえす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 16

realize that sb have never see sb again: もう会うこともないんだと思う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 140

play sth over again: 〜を反芻する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 389

over and over again one lament the fact that ...: いくら繰返して云っても云い足りないが 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 234

over and over again: 何度も何度も ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

once again I’m warning you not to do: くれぐれも〜しないでください 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 5

nor did one see sb again: それっきり（人とは）会えなかった アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 225

never heard from sb again: それっきり（人からは）なんの連絡もない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

never heard from sb again: それ以来、一切消息がない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

meet again after a long separation: 久しぶりに落ち合う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

make things right again: 修復してもとのような状態にもどす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

make sb warm again: 冷えた体を温める ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 511

look up at sb again: 顔をあげて（人に）視線をもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

look again at sb’s face: （ひとの）顔を見直す 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 145

let me say it again: くれぐれも 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

lapse into silence again: しずまりかえる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 49

it occurred to sb once again that ...: 〜をいま一度思い出した プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

it is the Middle Ages all over again: いわば中世に逆もどりだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

it is 1955 again: 一九五五年がもどってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

it’s very nice to see you back again: お帰りなさいませ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

it’s sb alive again: （人が）生き返って来た ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 53

I just wanted to thank you again for always being so kind: 本当にいつもどうもありがとうございます 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

how nice to see you again: いつもごひいきにしていただいてありがとうございます ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 9

have heard ... from history time and time again: 昔から今にいたるまで〜が繰り返し説かれてきた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

have discouraged one from risking the adventure again: 〜にはもうこりごりしている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

get the car start again: エンジンをかけなおす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

get sth in the box in order again: きちんと順番に箱へ戻す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

get feeling again in ...: 〜に感覚がもどる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

first when ... again when ... --twice ...: 〜時と、〜時と、二度〜する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

finally speak with sb again: 久しぶりに（人と）話をする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

feel like a soldier again: 戦士にもどった気分だ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 220

feel at peace again: 心に平和がもどる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

feel again the rough texture: ざらっとした手ざわりがよみがえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

don’t want to start chewing on sth again: 〜をむしかえすのはごめんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

don’t discuss this matter again: この問題を此所で切り上げる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 37

do not come down again: それっきり降りてこない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 61

change again and again: 変幻していく 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 124

can feel the pain beginning to assert itself again: 痛みがぶりかえしはじめている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

bring sb forward again: （人の）身体を前に押しもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

begin to speak again: 突然口を利き出した 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

be soon up again: すぐさま起き直る ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 99

be never allowed to darken the door again: 出入り差止め 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

be beginning to relax again: （人の）顔に安堵の色がもどる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

be back again in ...: またもとの〜に舞い戻る ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

be already beginning again: 早くもぶりかえしてはじめている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

ask sb over and over again whether ...: 〜だろうとうるさく言う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 215

ask ... to think again: 反省を要請 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 144

all’s lovely and peaceful again: すべてこともなく、めでたしめでたしとなりました ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 96

again one say it like ...: 〜という例の調子だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

again and again and again: 何度も何度も何度も スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

after reading ..., one never take sb’s feelings lightly again: 〜を読んで、（人の）心持ちを決して軽々しく考えてはいけないのだと肝に銘じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

... half as big again as ...: 〜の一倍半はあろうかという〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128