write

いってくる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

こき下ろす

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 331

したためる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 51

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 142

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

しるす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

つける

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

つづる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

なにやら書きこむ

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 201

はめる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

サインする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

ペンを走らせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

ペンを動かす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

寄稿する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

記事にする

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 172

記述する

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

残す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

使う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

字を書く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

執筆する

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 131

手がける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

手紙をよこす

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 133

手紙を寄越す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

手紙を書く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

書きあげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

書きこむ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

書きつける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 126

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

書きなおす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

書きなぐる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

書きものをする

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

書き記す

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24

書き物をする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

書き立てる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

書き溜める

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

書く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 179

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 285

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 137

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 520

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 295

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 365

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

振り出す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

切りだす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

草する

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

走り書きする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

通報する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

綴る

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 32

認める

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 32

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 30

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

筆

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

筆をとる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

文字を書く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

文章にする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15

返事

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

報じる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

話をする

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

●Idioms, etc.

written by sb: （人の）手になる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 28

written by sb: 筆者は（人） プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

write up: おおげさに書き立てる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

write something: 何やらメモをする コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 48

write sb letters: （人に）手紙をよこす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

write on oneself: くねくねと身をよじる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

write for ...: 〜の記者だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 407

write down sth: （〜を）したためる 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 73

write down ...: 〜をメモする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

write down: 書きしるす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

write down: 書きとる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

write angry letters: 怒りの手紙があいつぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

write about ...: 〜について自説を発表する バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72

write ... in large letters: 大書する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

don’t write again: 繰り返さない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

decision to write: 文筆の仕事を選ぼうとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

continue to write: 作品をつみ重ねる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

be written off: 一件落着する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 22

be written off: 無視できる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 194

Xeroxes of letters sb have written in reply: （人が）出した何通もの返信のコピー スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

written in small print: 小さな字で〜が印刷してある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

written in sb’s spidery, neurotic script: 神経質な（人の）手による 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

writing essays on everything and anything: よろず雑文書き 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

write sb out a check: （人に）小切手を切って渡す べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 46

write sb a check: 支払いは小切手で済ませる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

write pieces about ...: 〜がテーマになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

write off the dream about ...: 〜のことを頭からふりはらう バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 132

write notes and leave them: 書置きを残す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

write home for the train fare: 国から旅費を送らせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

write comedy making up the explanations: むりやり説明をひねりだそうとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

write a check to cash: 小切手を現金化する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

when sb write to sb: （人が人）宛の書中にて セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 123

start writing each other more frequently: 前よりも頻繁に手紙をやりとりするようになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

show in the satisfaction written on one’s face: 得意満面だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

it’s written all over sb’s face: （人が）そんな顔つきをしている 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 230

gridlock when one is writing essays: 論文はからきしだめ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

don’t write ... merely to pass the time away: 酔興に書くのではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

don’t look like anything to get up in the night and write home to mother about: とりたてていうほどの逸品とはとても思えない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

disappointment is written all over sb’s face: （人の）顔が失望の色に変わる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 219

can not write very well: 文章があまりよくない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

can’t be written off as ...: 必ずしも〜と言いきれない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173

be written on one’s face: （人の）顔に〜が刻まれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

as it was written: 手を入れていない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 8

a man whose honesty is written on one’s sleeve: 善良さまるだしの男 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295