writing

原稿仕事

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 146

作文

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 27

字

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

手紙

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

書きもの

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 9

書き物

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

書く

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 118

書体

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

創作

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 46

落書

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 27

●Idioms, etc.

the writing goes on: 書く材料には事欠かない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

labor at some boring writing job: つまらない原稿書きなどする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

across the top there’s writing in pink letters.: てっぺんにはピンクの字が入っている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 255