there’s

●Idioms, etc.

むろん、トリックということは考えられない: there’s absolutely no doubt that 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

てっぺんにはピンクの字が入っている: across the top there’s writing in pink letters. カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

口にされることは多く実際の行動は少ない: there’s been more talk than action トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

わたしの聞くことをさき廻りしないでください: there’s no need to go ahead of what I say アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 74

〜には〜など、いっさいふくまれていない: there’s nothing ... at all about ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

それほどの差はない: there’s not all that much difference between ... and ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 187

どこかに必ず糸口がある: there’s always a way 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 200

そうではないとはいえない: there’s always that chance 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 70

彼、つきあってる女の人、いるらしいの: there’s another woman 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

どなたもお出になりません: there’s no answer there トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

ああいえばこういう誰かがいる: there’s always someone with an answer フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 237

しゃべり甲斐のある相手があればな: when there’s anybody worth talking to ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

相手によりけりだけどね: when there’s anybody worth talking to ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 33

あっという間: there’s no time to do anything プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

〜だけが人生ではない: there’s anything more to life than ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 25

そこには、歴史を思い起こさせるような事物はひとつとして見当たらない: there’s no history visibly apparent ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 68

つまり、『こてんぱんに言いまかされたね』っていう意味でいう: mean “there’s a nice knock-down argument for you!” ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

〜するのにも、腕のふるいどころはなくはない: there’s some art to doing ... ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 85

トリックということは考えられない: there’s no doubt that sth is authentic 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

死んでしまったものは仕方ない: there’s no bringing back the dead 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

この決定はくつがえされない: there’s no backing away from the decision ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 345

ずっと奥の方の海の見えるところ: in the back where there’s a good view of the ocean 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

（事をすると）すぐ仲良くなれる: there’s no better way to get to know a person than doing sth 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 42

ちょっといい後日談がつく: there’s as better ending to it than that ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 151

〜が大々的に復活している: there’s been a big revival in sth アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 212

（人の）口からは小さなうめき声が洩れる: there’s this little bleat from sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

ノート一冊埋まる: there’s a whole bloody bookful ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

いじめっ子がいる: there’s some bully lurking 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

〜にまだたっぷり残ってる: there’s still a bunch in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

もう一組、孵りかけているのがいますよ: there’s another bunch getting ready to hatch フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 60

もう〜するよりほか仕様がない: there’s no help for it but to do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 220

何の力添えも出来ない: there’s nothing I can do for you 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

もしお役に立てるようなことがありましたら: if there’s anything I can do for you スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

〜は何かもう一つ、したたかな強さに欠けている: there’s something candy-assed about ... セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 222

痛みも少ない: there’s no chance of any pain 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

不可能ではない: there’s always a chance ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 82

きっと〜する: there’s a good chance ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 247

そういうことも充分に考えられる: there’s a fair chance of it ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 348

あの連中はみんな似た者同士よ: there’s nothing to choose between the lot of them レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 148

わたしの場合とあなたの場合では、事情がぜんぜん違うから: there’s really no comparison between my circumstance and yours トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

しかし、ひとつ疑問に思うんですよ: there’s just one thing I’m still not clear about 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 452

うまい具合に事が運ぶこともあるもんさ: there’s always a chance that something will come up to let him ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 24

実のところ、〜のおかげで恐ろしいばかりに皮肉な顛末がもたらされることになる: there’s a horribly ironic twist that comes from ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

ちょっとめんどうなことになっている: there’s some complication レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 65

（物に）しょちゅう悩まされている: there’s a continual problem with sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 219

あとひとつふたつ確かめておかねばならないことがある: there’s a couple of things I’ll have to cover ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 62

〜か、だいぶあちこちで穿鑿してるぜ: there’s a lot of curiosity about sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

それは危険だ: there’s danger involved クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 152

士官も属員もないよな: there’s no difference between officers and deckhands 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

〜ことは、まちがいありません: there’s no denying ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 259

〜ことも確かだ: there’s no denying ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 352

俺はそいつだけにふさわしく生まれついている: there’s just one thing I’m destined for 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

跡地に住宅がどんどん建てられています: there’s a housing development there スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

〜と〜では雲泥の差がある: there’s a world of difference between ... and ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 525

いまさらそのことでくだくだ言いあっても埒はあかんよ: there’s no use discussing it further クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

よし、しょうがない: there’s only one thing to do! ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

今は仕方のない: there’s nothing I can do now 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

念には念を入れろだ: there’s nothing like making doubly sure 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

決して悲観なんかしていない: there’s not a doubt in one’s mind 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

なんといっても、〜だ: there’s no doubt that ... 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 179

まぎれもなく: there’s no doubt about it 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 178

一生懸命考えても無駄だね: there’s no point dwelling on it now 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 21

静電気が起きて盛んにパチパチ音を立てる: there’s lots of static electricity フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

社員も上司も取締役も悪くない: there’s nothing wrong with the employees, the boss, or the board ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

（人の）心がすっと冷たくなる: there’s an empty feeling in one’s heart フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 311

いつになったらこんなことが終わるのだろう: there’s no fucking end to this ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

貧困の撲滅にイノベーションは必要ない: there’s no innovation needed to end poverty ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

こういう場合のエチケットなるものは存在しない: there’s no real etiquette for this トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

それでなくて〜わけがない: there’s no other way to explain why ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 108

〜の読み方はひとつしかない: there’s only one explanation for ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 168

爆発音がする: there’s a kind of explosion of sound プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

（人は）一皮むけば相当のやつだ: there’s more to sb than meets the eye 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 108

弱気の虫がまたぞろ頭をもたげる: there’s a resurgence of the wimp factor ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

（人は）相当に辛辣だ: there’s a splendid touch of hell fire about sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 68

もう一つ規則がある: there’s another little formality ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 12

〜していても仕方がない: there’s nothing to be gained by doing, after all 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 85

作為は、つねに本人が自身の利益のためにするのだ: when there’s a plot, it’s generally for the purpose of gain 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 108

仕方がない: there’s no getting around it 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 111

〜という噂はきいたけど: there’s a rumor going around that ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea )