factor

もの

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 29

原因

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 145

事実

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

事情

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

要因

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

要素

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

利点

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

●Idioms, etc.

there’s a resurgence of the wimp factor: 弱気の虫がまたぞろ頭をもたげる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

the skill factor is the important one: プロの技というのは聞き捨てにできない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

be the big factor in ...: 〜にとって決定的だ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 299

be not now a factor: 今のところ無用のものだ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 44

be factored into analysis: 計算に入れて分析する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 122