wimp

メソメソ野郎

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 214

泣きべそ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

腰抜け

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

弱気

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 139

弱腰

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 78

腑抜け

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

●Idioms, etc.

deracinated wimp: 根無し草 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

be acting like wimps: 行動はからきし意気地がない オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 123