explosion

轟音

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 244

爆弾

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

爆発

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

炸裂

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

炸裂音

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

●Idioms, etc.

a heavy explosion: 大爆発 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

there’s a kind of explosion of sound: 爆発音がする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

set off silent explosions of love: 無言の愛をかき立てる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 66