Translation/Meaning of "sound" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

the soundest fact: まぎれもない事実ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 9

that sounds rough: そりゃ大変だったなギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

that sounds ominous: それだけでもなにかうさんくさい臭いがするドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 28

that sounds ominous: どうもこれがくさいドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

that sounds ominous: なにかただごとではなさそうだドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 27

sounds rough: そりゃ大変だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

sounds reasonable: なるほどコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 127

sounds like ...: 〜ということだねコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 90

sounds great: いいわよ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 117

sounds good: ふーん椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

sound weak: 説得力なしトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

sound unprofessional: プロたる者のいいようではないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 224

sound tired: うんざりした様子だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

sound terse: ぶっきらぼうになるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 346

sound terrible: ひどい言葉サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 28

sound snappy: 声に棘があるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 53

sound reasonable: ごもっともデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

sound reasonable: 納得できるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 251

sound quite petulant: 口調がかなりいらだちを帯びるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

sound quite confident: すごく堂々としているベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 21

sound pedantically waggish: 学者口調を真似するサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66

sound of the waves striking the shore: 潮騒三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

sound odd: 少し不穏当だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 160

sound neat: ぴんとくるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

sound more positive: 口調は前向きになる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 80

sound like sth: （物と）大差ないバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 100

sound like ...: 〜じゃないのかライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 157

sound like ...: 〜するようなひびきスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

sound like ...: 〜の含みとも受けとれるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

sound like ...: 〜みたいな口のきき方をするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 226

sound like ...: 〜みたいな口ぶりプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 74

sound like ...: 〜みたいな口ぶりだレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 226

sound like ...: 〜を地でいくような話だストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 188

sound like ...: 〜を連想させる音だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

sound like: 〜のような口ぶりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

sound insulation: 防音クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

sound happy: しあわせそうな声スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

sound great: おもしろい三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 65

sound great: とてもいい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

sound good to me: 上等クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 195

sound genuinely intrigued: 本当に興味があるらしいデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 180

sound fair enough: 理屈は通つている丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 37

sound disarmingly frank: フランクな調子で相手の警戒心を解いてしまうイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 107

sound depressed: ずいぶん落ち込んだ声を出すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

sound chipper: 声ははずむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

sound censorious: 咎める語調になるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 307

sound believable: 説得力のある説明だべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 305

sb sound down: （人の）声、元気がないよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

say, sounding impatient: じれったげな口ぶりでつづけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

pronounce sth sound: 太鼓判を押すダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 548

one sounds: 見かけデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 125

makes no sound: 息ひとつ洩らさないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

make a sound: フーッと息をつくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

make a sound: 鼻を鳴らすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

it sound like ...: 〜だなル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

from the sound: 音の感じでは安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

don’t sound right: ちょっとおかしな点もあるカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 37

don’t sound happy: なんだかショボクレてるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 15

be sound asleep: ぐっすり眠っているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 219

be sound asleep: 気持よさそうに眠っている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

with a rasping sound: シャガシャガと音を立てた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

try to sound uninterested: 無関心を装うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 122

try to sound casual: つとめてさりげない口調でジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 76

try to sound as if one was joking: わざとおどけたような調子で聞いてみる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

try to make it sound casual: できるだけ気軽に切りだす松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 116

try not to sound defensive: かばう口調にならぬよう注意するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 79

there isn’t a sound inside: 家の中は静まり返っているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 401

there is no sound from ...: 〜はうんともすんともいわないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 230

there is no sound: 静まり返っているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 384

there is a singing sound deep in one’s ears: 耳の奥でなにかがじいんと鳴っている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 50

there’s a kind of explosion of sound: 爆発音がするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

the word ... has a cold and impersonal sound: あまりに冷やか過ぎる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 62

the voice sounds questioning, plaintive, almost lost: 声は、もの問いたげで悲しげで、どうしたらよいのかわからないようなひびきを帯びているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

the vaguest sound of whispering: なにかがひそひそとささやきかわしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

the sound that emerges was no intelligible human speech: 何を云っているのか意味を持つ言葉になりかねていた井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 36

the sound of the wind reminded me of breaking waves: 風の渡る音が打ち寄せる波涛のように聞える井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

the sound of sb’ own tongue: 自分のおしゃべりルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 347

the sound of one’s voice is becoming the sound of home: （人の）声が（人に）とってなによりも親しいものになりつつあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

the sound of ... is magnified to a verifiable typhoon: 台風も顔負けの大音量で響きわたるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

the sound bangs off the walls: 周囲の壁にぶつかった笑い声がはねかえってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

the phrase ‘A’ sounds like magic: Aという、この言葉の魔術だ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 190

the muffled sound of gunfire: サイレンサーを通した銃声プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

the days when Canadian was the Fleet Street sound: カナダ英語がフリート・ストリートの主調だったころル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 154

that sounds dangerous to me: 穏やかじゃありませんねイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 272

that sounds as though ...: ということは〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

take one’s time or kid around sounding grouchy: わざとのろくさして、冗談半分に不満そうな声をあげるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 198

sounds right to me: そのとおりだと思うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

sounds like we‘re talkin’ over two tin cans: なんだかまわりがざわざわしているがトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

sounds like time for ...: 〜の時期がきたようだル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 18

sounds like a great find to me: いいの、見つけたじゃないか向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

sounds just like sb: 相変わらずやってるねえ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 184

sounding a little worried: わずかながらどことなく心配そうに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

sound wild and stormy: 嵐のように荒れ狂うＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 61

sound warm and mellow: 丸くあたたかい音だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

sound sort of Californian: カリフォルニアなまりがちょっとあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

sound sort of awful: ひどいことをきいたもんだと思うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

sound sore as hell: すごく腹を立てたみたいな言いっぷりだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

sound so strident and sanctimonious: いささか絶叫調すぎるし、殊勝ぶっていすぎるきらいがあるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 192

sound so like sth: 〜にそっくりだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260

sound rather mysterious on the phone: 電話の話はさっぱり要領をえないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 108

sound quite pleased with oneself: （人の）声ははずんでいるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

sound querulous to oneself: 自分がもどかしいというような声音であるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 391

sound out a man’s inner thoughts: 男が女から気を引いて見られる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 183

sound of voices holding muffled conversations: くぐもった会話の声ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

sound of the wind in the leaves: 梢の葉ずれ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 88

sound nonsense to sb: （人は）よけいなおせっかいと思うルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

sound nonsense to sb: なにをばかばかしいことをいっているのだろうと思うルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 41

sound like one mean it: 折れる気はなさそうだイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 143

sound like an unmanageable child that frets: まるで駄々っ子の恐喝である井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

sound like an old woman: まるで婆さんの言いぐさだレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 135

sound like a real kid: 子供でも言いそうな言葉サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

sound like a person in authority yourself: こちらが役所の人間になったつもりで口をきくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

sound like a perfect place: どうやら〜がうってつけみたいクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 129

sound like a narc: いかにも麻薬捜査官らしい態度物腰だストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

sound like a lot of work: たいへんでしょうにフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 57

sound like a jovial conspiracy: ひどく陽気な陰謀めかしてル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 89

sound like a bit of an amateur: よっぽど間ぬけなやつだ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 68

sound like ... to one: 〜のようなものだろうダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 70

sound in much more of a hurry: もっと切迫した声になる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

sound heartsickening and damaging: ひどすぎるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 159

sound even more than usually ...: 日ごろの〜にさらに輪がかかるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 71

sound an omen of screams: 不吉の前兆よろしく叫ぶル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

sound adj. in one’s ears: （人に）〜のようにひびく三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 289

sound a little frantic: すこし取り乱したような口調になるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 348

something that sounded better: もっと体裁のいいことアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 362

see if one’s guesses concerning ... are sound: 〜に関する（人の）推測の当否をたしかめるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 68

sb utter this exultant sound with mysterious significance: 思わずおどり上がった（人の）叫びには、妙にいわくありげな響きがあるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 281

sb do not sound a bit like one do: （人と）おれとはぜんぜんちがうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

sb’s voice sounds colorless: 声には艶がないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 401

sb’s voice sound thin like creaking of ice: その声は氷がきしむようなかぼそい声だル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 37

sb’s stick sound heavily on more than one: したたか打ちのめされたものも、ひとりばかりではないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 48

sb’s ears key for the first sound of ...: が今聞こえてくるか今聞こえてくるかと耳をそばだてているロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 250

say, trying to sound as pressed for time as one can: いかにも時間に追われている、という調子で言うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 316

say, trying to sound as if there is nothing out of the ordinary: さもなんでもないことのような声で言うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 392

say, not sounding too sure: どこか、奥歯に物の挟まったような口調だレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 172

say something sb doesn’t especially like the sound of: 気になる言い方をするレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 147

produce any of one’s sound effects for sb: 特殊音響効果を聞かせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

produce a noise much like the sound of squeaking shoes: 「キュウキュウ」と、靴が鳴るときのような声を立てる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

one, who turn around from sth at the sound of ...: 〜を小耳にはさんだらしい（人が物より）やってくるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 104

one’s voice sounds a shade querulous: （人の）声にすこしばかり不平がましいひびきがまじっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

one’s voice sound funny: （人の）声がいつもと違うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 278

one’s pulse jumped at the sound of ...: 〜を聞いて（人の）心臓は跳ね上がったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

one’s incredible ability to imitate and throw sounds: （人が）信じられないような擬音を出してみせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

odd as it may sound: こういうとおかしな話だけれども谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

nothing can sound more reliable: これほど安心感を与える名前もないセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 64

no sound comes out: 声が出ない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

muttering sound of pain and frustration: 苦痛と失望のいりまじったつぶやきスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

mean to sound casual: ほんのなにげなく言ったつもりだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 8

make sth sound like northern New England’s answer to Tiffany’s: 〜のことをニューイングランド版の「ティファニー」だといわんばかりの口ぶりでもちあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

make sounds of disgust: オエッというフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 418

make low sound of appreciation: 感嘆のどよめきを洩らすオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 233

make it sound simple: いとも簡単に言ってのけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 274

make it sound like an agonized confession: それがいかにも苦しい告白ででもあるかのように見せかけるカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 80

make it sound like ...: なんとなく、〜ようににおわせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

make it sound as if ...: まるで〜のような口ぶりだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

make appropriate sympathetic sounds: しかるべく同情的な相槌を打つクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 81

make a soft whining sound: ぶうんという軽いうなりをあげるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

make a snorting sound: フンとそっぽを向くフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 260

make a little muttering sound: つぶやきをくちびるのあいだから洩らすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

make ... sound sinister: 〜をねじまげて陰険に見せるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

look and sound like a true veteran: いかにもベテラン教師といった気配と落ち着いた口調だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

listen for any suspicious sound that might break the silence: 気を何処かに配る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 44

know the sounds and the sights: 耳目にはいることはすべてわかるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

just what it sounds like: 読んで字のごとしさトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

it will sound so sentimental: のろけになりそうだイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 36

it sounds unbelievable in this day and age, but ...: 信じられないようですが、今でも〜宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 200

it sounds like the life: 生活のお手本のような生活だバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 23

it sounds like a good answer: 当意即妙の答ができたような気がするニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 153

it sounds like ...: 〜という口ぶりだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

it sounds absolutely t-fine: 最高だ。文句なしだぜスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

it sound simple enough: 簡単そうに見える宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 305

it doesn’t sound a comfortable plan: あんまりぞっとしないやりかたみたいルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

it certainly sounds feasible: なるほど、そういう説もなりたつねドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 177

it’s what it sounds like: 名前どおりのものトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77

instruct, trying to sound cheerful: 明るい声をつくって言うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 112

I suppose it sounds silly: そりゃまあ、ばかばかしく聞こえるかもしれませんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

I may sound persistent, but ...: しつこいようですけど、〜川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 192

I’m sorry to sound like a troublemaker: うるさいことをいうようで恐縮ですがイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 225

how’s that sound to you?: それを聞いてどう思う？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

hear the sound of gentle clapping: 小さな拍手さえきくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

hear a gentle sound of movement: 人のうごく気配がかすかにするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

have gone from sounding like ... to sounding like a love-struck teen: 今度は〜じゃなくて、恋患いをした十代の娘のような言いぐさだフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 27

hardly make a sound: 声を立てない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

guess that sounds absurd, doesn’t it?: 何を馬鹿なことを、とお思いだろうかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

give no answer than a gruff sound of a acquiescence: 何か口の中で、そうだというようなことは行ったらしいが、返事は一言もしないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

don’t sound good to sb: ずいぶん具合が悪いみたいじゃないかと思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

don’t like the sound of that: ちょっと困ったことになったなと（人が）感じるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

doesn’t sound right to me: どこかピントがずれてるような気がするセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 342

do not sound particularly thankful: それほどありがたそうでもないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 217

do not sound much: 大した自慢にはならないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 288

could sound like a decent guy: 話を聞いているぶんには、ごくまっとうな男のように思えるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 68

caution sb to do, sounding like a veteran ...: いっぱしの〜のような顔をして言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

by the sound of one’s voice: （人の）声音から察するにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

by the sound of laughter of sb: 〜が笑いだしてフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

begin to sound like sb: （人のような）口ぶりになるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 75

be relieved to hear that one’s voice sounds normal: （人の）声がいつもと変わっていないことをたしかめ、胸を撫でおろすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

be not as certain of this outrageous notion as one sounds: この突飛な考えに口ほどは自信がないのであるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 335

be beginning to sound drunk: だいぶ酔いがまわっているようだジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 258

be attracted to the scene by the sound of ...: 〜を聞きつけて、何ごとかとやって来るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

be a sound sleeper: （人が）ぐっすり眠るたちだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 15

at the risk of sounding like sb is doing ...: 〜してるように聞こえたら心外なんだけどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

assuming it wouldn’t sound all that affected in this kind of company: この相手なら気障にならないはずなので丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

a sound causes sb to do ...: それを聞くと（人は）〜するルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 232

a free, pleasing sound: ものごとにこだわらない、楽しげな笑い声スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

a disgusted ‘ick’ sound from sb: （人の）咳払いタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

... sounds to me like ...: 〜ときくと〜を連想するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 124

... make it sound too much: 〜というと言葉が大袈裟になる吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 40