shoes

●Idioms, etc.

stand in sb’s shoes: そのようなことになる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

if I were in sb’s shoes: あたしが（人の）立場だったら クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 237

one’s shoes pinching one’s bare feet: ストッキングなしで靴をはく フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 39

laugh all over oneself, from one’s shoes to one’s organ of benevolence: 足の爪先から頭のてっぺんにまで拡がるような大笑いをする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

polish to the nth degree one’s best shoes: 最上の靴をピカピカに磨きあげる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 272

fill some mighty big shoes: 偉大なベテランの後任 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

sb’ shoes are brown: 赤革の靴である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256

kick canisters and ruin the toes of one’s shoes: かんから蹴飛ばして靴先をだめにする フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 205

cheap shoes: 安物の靴 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

tall, in wooden shoes that are clumsy even to the eyes of sb: （人の）目にさえいかにも不格好に見える、途方もない木靴をはいている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

creep over the toes of one’s shoes: 靴の爪先にへばりつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

crude shoes: 基底部 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

stop one’s shoes crunching loudly: ごつごつという足音を消す 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 294

that’s what I’d do in sb’s shoes: おれだったらまずそうするところだが トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

dress shoes: 礼装用の靴 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

one’s shoes echoing noisily: カタ、コトと靴音をならして 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 49

employ oneself in making shoes: 靴つくりの仕事をやっている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

put oneself in the shoes of employee: 部下の立場になって考えてみる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 113

sb’s seemingly endless supply of shoes: 数えきれないほどの靴 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 100

sb’s shoes are ready to fall off sb’s feet entirely: 靴なんかいつ分解して、足から消えてなくなるかわからない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 473

fancy shoes: しゃれた靴 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

for-church shoes: 教会へ行くときに履く靴 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

a goody-two-shoes treacle: 若くてウブな娘の甘やかな香り オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 168

it is not hard for me to remember sth to be in sb’s shoes: （人の事は）経験上すごくよくわかる 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 102

wearing impractical high-heeled shoes: 作業に不向きなハイヒールのまま デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 61

with one of one’s stained shoes jerked off one’s foot: その拍子に片足、酒でよごれたくつをポイと飛ばす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

kick off one’s shoes: 靴を脱ぎすてる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160

a shoestring musical theater program for kids: 子ども向けの小さな音楽劇 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

with one’s shoes on: 靴を履いたまま スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

wearing a nice dress and patent leather shoes: きれいなドレスを着てエナメルの靴を履き ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

put one’s shoes on: 足を入れる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 109

rather circular shoes: まるっこい感じの靴 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 162

sb repair shoes: （人は）靴直しの職人である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

shoes be shone: 靴はぴかぴかだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 24

there’s no shit on sb’s shoes: きみの靴には泥はつかない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

sole shoes: 靴の底を貼る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

repair shoes: 靴直しの職人である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

produce a noise much like the sound of squeaking shoes: 「キュウキュウ」と、靴が鳴るときのような声を立てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

no shoes: 靴ははいていない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

be in one’s shoes: （人に）あやかる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 436

a shoestring budget: ぎりぎりの予算 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 278

shoestring agency: 零細エージェンシー ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

smart shoes: しゃれた靴 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 121

generally tending to the needs of train passengers, including shining their shoes: 靴磨きなど乗客のさまざまな要求に応える ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

sb’ shoes are thick-soled: 底の厚い靴である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256

heavy thudding of army shoes: 鈍重な軍靴のひびき 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 15

put one’s shoes on with a wince: 顔をしかめながら足を入れる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 109

be without shoes: 靴をはいていない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral )

Ms Goody Two-Shoes: 貧しく素朴な育ちの娘 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61