shit

からかう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 375

くそ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

こと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

これは

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

ごたく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

しまった

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

ばかばかしい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

へらず口

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 408

よしてくれよ

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 148

ろくでなし

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 53

アホなまちがい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

ウンチ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

オマケ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

ガセネタ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 245

クソ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

ゴタク

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

ゴタゴタ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

言いがかり

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 455

最低の人間

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

小便をチビる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

騒ぎ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

態勢

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

大破綻

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

泥

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

面倒な仕事

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

立場

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 473

●Idioms, etc.

you little shit: このズベ! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

smell like shit: すげえ臭いをさせてる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

shit happens: まったくなんてことだろうね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

rad shit: すげえとかカッコいいとかいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

payback shit: 仕返し レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 13

Oh, shit: しまった！ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 295

look like shit: 雑巾のようなありさまだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218

little shit: ばか息子 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 495

holy shit: びっくり仰天、玉手箱だわ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 117

Holy shit: こりゃあ驚いた ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

give sb shit: からむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

For shit’s sake!: 考えただけでゲェッよ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

who gives a shit: 勝手にしろい オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 125

whale the shit out of everybody all the time: のべつまくなく一家全員を叩きのめす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

think shit why not?: ええい、ままよ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 106

the shit would fly when ...: 〜したらたいへんなことになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

sth be scarin’ the shit outta him: 〜をするから、やっこさん、震え上がってるじゃないか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

shit oneself for nothing: つまらない取越し苦労をする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 159

scare the shit out of sb: （人を）死ぬほど震えあがらせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 355

none that is worth shit: どれもなんの足しにもなっていない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

narrow piece of shit: ヘナヘナのもやし野郎 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

get the shit detail: トイレ関係の仕事がまわってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

don’t try that shit with one: カマをかけるような真似はよせ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 120

don’t give a shit about sb: （人）なんかどうなってもいい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

don’t give a shit: どうせ気にもしない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 154

do not know shit: まったく無教養だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 219

cannot shit a shitter: すこしも意外ではない エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 147

beats the shit out of me: ああ、もうへろへろ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 154

beat the shit out of sb: （人を）とことんぶん殴る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

be in deep shit: お先真っ暗だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 277

be full of shit: ほんとにどうしようもない オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 121

be full of shit: ムシケラ同然の分際 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

be full of shit: 食わせ者なんだぞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

a case of the dribbling shits: 渋り腹が延々とつづく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165