For

～にわたって

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜から見れば

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 281

〜が大事

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

〜すべく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

〜する見返りとして

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

〜で

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 8

〜での

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 417

〜ではありませんか

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 15

〜ということになれば

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 105

〜というもの

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117

〜という気持ちから

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

〜なら

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 110

〜にしては

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 5

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 227

〜にしてみれば

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

〜には持ってこい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

〜にわたって

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 285

〜に似合わず

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 97

〜に比して

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 260

〜に備えて

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

〜のお礼に

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237

〜のくせに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 43

〜のせいで

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

〜のため

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

〜のもとで

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

〜のわりに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 477

〜のわりには

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 35

〜の場合に

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

〜の長きにわたって

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

〜の提出を求める

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

〜の癖に

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

〜ふうの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

〜むけの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

〜めがけ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

〜も出すんだから

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

〜をめざして

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

〜をもってすれば

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 120

〜をよこせ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

〜をエサにして

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

〜を考えると

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 181

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 260

〜専門の

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 47

〜分の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 18

〜容疑

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

〜用

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 253

〜来

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

〜来の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

（人に）してみれば

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 345

あいだ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 375

がかりで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

がわりに

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

くれる

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 113

させてほしいと

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 81

そなえて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

それが証拠に

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129

だったら

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 41

つもり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

というのは

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 177

というのも

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 460

とにかく

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

なぜかというと〜からである

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 42

なぜなら

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

なにしろ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 304

にしては

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

にしてみれば

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 41

のぞむ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 50

の手前

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

ばかり

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

ふるまう

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 166

ぶりを

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 55

へ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

まで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

まるまる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

依頼を受けた

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 208

何しろ〜なのですから

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 22

何となれば

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

近くの

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

好きな

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 142

賛成する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

思って

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

似つかわしい

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 235

薦める

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

対象に

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 72

代って

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 137

代りに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 126

通算

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 127

当の〜にすれば

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 343

頭上に

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 83

容疑で

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 43

●Idioms, etc.

work for sb: （人）の下で働く 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

work for sb: （人の）下ではたらく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

what’s that for?: なんのまねだね 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 263

that’s for sb: （人の）仇だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

look for ...: 〜を懸命に探す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

go for it: やる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

for-church shoes: 教会へ行くときに履く靴 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

for that: だったら タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

for some reason: どうしたわけか カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 81

for sb: （人）ときたら カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

for sb: （人）にしてみれば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

for one thing: だいたい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

for one thing: どうしてかというと 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

for one good reason: だいいち ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

for one’s age: 年のわりには アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 37

for one: たとえば プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

for one: 一例が プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 226

for once: 今度こそ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 10

for once: 今度ばかりは セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 105

for now: この先 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 251

for many reasons: 多くの理由から ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

for ever: いつまでも 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 118

for doing: 〜だからといって サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 41

for days: 何日も ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

for christ sake: たのむから ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

for Chrissakes: 思わず ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

for answer: それには答えず ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 89

for all we know: たとえば デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 161

for all this: とはいうものの ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

for all sth: 〜にもかかわらず トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

for all ...: 〜なのに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

for all ...: 〜のくせに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

for a fiver: 五ポンド賭ける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 379

for ...: 〜するものなのです ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 42

for ...: 〜であれば 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

for ...: 〜にしては ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 65

for ...: なにしろ〜ものだから ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 192

for ...: 無理もない、〜のだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 156

essay for sth: 〜に寄せたエッセー ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 73

be for ...: 〜を受けるように勧める セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 121

as for sth: 〜ときたら ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 279

as for sth: 相手が〜となると フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

as for sb: （人）は（人）で 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

as for sb: （人に）いたっては ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 355

as for ...: 〜だって 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 230

as for: それにひきかえ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

would not have such another walk for the three kingdoms: 全国残らずやるといっても二度とあんなにして歩くことはまっぴらじゃ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 51

traffic laws are for everybody: 交通法規とは万人に適用されるものである スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

this is no night for ...: 今夜は〜の出る幕ではない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 161

the tension of one’s mind must have relaxed, for ...: 気がゆるんだせいか〜 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

the dumbest name for a horse: こんなばかばかしい馬の名前 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

that is sb for you: まさに（人の）面目躍如だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

send sth off to sb for ...: （人に）送って〜を頼む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

sb’s voice too big for what there is of sb: 体のわりには大きな声 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 631

reminisce for a time about ...: 〜をしのんで、しばし追憶にふける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

might go for it: すんなり決まりかもしれない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

like to play just for sb: 聴衆は（人）だけでいい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

leave sb for a younger woman: 若い女をつくって出ていく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

it is a night for ...: 今夜は〜の出番である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 161

it’s sb one do for: （人の）ことを思って〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

it’s not for me to do: 〜するのもなんですが 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 50

it’s for sb to worry about: （人）が心配すればいい問題じゃ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

isn’t much for ...: 〜にはあまり感心しない クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 228

if not for sb: もし（人が）いなかったら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

I’m for it, okay?: おれ、よろこんでいるんですよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

I’ll be a goner for sure: おれは一巻の終りだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

have owned sth for about a year: （物は）1年ほど前に入手したものだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 38

have lived in ... for three years: 三年ばかり（場所）に住む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

have been in one’s new place for XX weeks: そこに移ってXX週間たっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

for two minutes one does: 〜して、二分が過ぎる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

for the two of them: 二人いるのに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 158

for the tax-year 1989: 一九八九年度における スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

for the next few years: それからの数年にわたって ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

for that one season: その年の夏に限って言えば ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

for sb, sleep is longer coming: （人は）なかなか寝つけない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

for just the faintest second: ほんの一瞬だが トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

for and aft and on either side: 前後左右を マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

for almost two years now: かれこれ二年前から マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 188

for almost a week: 一週間にわたって ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

for all the reverses one’s life have taken in the past year: たとえこの一年、いくら自分の人生が不運つづきだったにしても クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

for all one know: たぶん〜だろう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

for all one’s obsession with avenging sb: 〜の仇を取りたい一心とはいえ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

for all one’s ...: 〜が得意なはずだが デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

for all I know: あるいは〜かもしれない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

for all his short statue: 背丈こそ低いものの ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 69

for a million bucks: たとえ百万ドルくれるといわれても サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

every soul for itself: 人間みな自分が大事 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

draft a stinging response for signature by sb: 遠慮のない返事をしたためて（人の）サインをもらうばかりにする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 14

do not know what ... is for: 〜のなんたるかも知らない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

do ... for another start: 〜し、つぎのレースにそなえさせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

devices for the aged: 年寄りくさいもの 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 100

curse sb for a murderer: （人）を人殺しとののしる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

crouch down for ...: 低いクラウチング・スタイルで構える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

come up to the house for a drink: 家へきてお茶をつきあう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

collect strange facts for sb: （人に）見せるおかしな事実を集める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

can not see sb for a few days: すぐには（人に）会えない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 46

can’t wait for ...: 早く（場所に）行きたい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

can’t even find a publisher for ten years: 10年かかってやっと出版社が見つかる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 86

be pretty smart for a baker: （人が）頭がいいわね。パン屋にしておくのは惜しいわ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

be built for sth: 〜はこれでなくてはいけない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 14

be always one for a bit of life: そういうたちだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 121

be all for ...: 〜に双手をあげて賛成する ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 106

ask for a glass of ...: 〜を一杯ちょうだい、という プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

as for that sb ...: 〜といえば ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 56

all this for less than ...: 〜もしない〜にこれだけいろいろなものがはいっている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27