crouch

あぐらをかく

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

うずくまる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

すがりつこうとする

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 79

のぞきこむ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

姿勢を低くして身がまえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

身をかがめる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 95

身をひそめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

這いつくばる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 73

膝をつく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

●Idioms, etc.

half crouch: ほとんど腰を抜かしそうになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

from one’s crouch: しゃがんだ姿勢のまま プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

drop to a crouch: しゃがむ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 257

move awkwardly in one’s crouching position: 中腰のままだるそうにいざる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 440

crouch on all fours: よつんばいになる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

crouch down for ...: 低いクラウチング・スタイルで構える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187