Translation/Meaning of "work" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

working together: 共同作業ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

work-product: 所管事項トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 10

work with sb: （だれかに）協力するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 136

work with sb: （人と）手を組むハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 192

work well: 実用に耐えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

work too hard: 根のつめすぎだべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 68

work together: 力を合わせる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

work through lunch: 昼を抜くイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 177

work tac: チームを組んで〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

work sth out: 考案する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

work so hard: 丹精する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 98

work really hard: ほんとうのはたらき者スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

work perfectly: まんまと功を奏すウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 146

work overtime: 残業をする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

work out sth: 考えるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 40

work out one’s destiny: 我慢するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

work out ...: 〜をかぞえたてるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

work out ...: 〜を見ぬく北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 22

work out: （思いが）通じるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 67

work out: うまくいくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

work out: うろうろするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 173

work out: しきりに考えるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

work out: ぬかりはないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

work out: わかる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 14

work out: 身体を動かすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

work out: 図に当たるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

work out: 成功するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

work out: 体操をする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

work out: 突きとめるアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 35

work out: 練るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 319

work one’s way in: 割りこむ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 477

work on sth: 〜にいそしむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

work on sb: （人を）なぶりつづけるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 583

work on sb: 苦しめるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 221

work on ...: 〜にとりかかるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

work on ...: 〜に取り組むウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

work on ...: 〜に身を入れるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

work on ...: 〜を請け負うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

work of a portraitist: 肖像画アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 193

work late: 居残る安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

work late: 残業するべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 87

work it out: 肩ならしをするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

work it out: 分別をきかすル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 258

work in the car business: 車のほう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

work in textiles: 繊維関係向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

work in sth: 〜を専門とするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 45

work in progress: 研究途上ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 24

work hard: ベストをつくすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 229

work hard: 奔走するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 153

work from ...: 〜から攻める安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 36

work for sb: （人に）雇われているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 226

work for sb: （人に）仕えるレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 225

work for sb: （人の）ところで修業するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 213

work for sb: （人の）下で働いているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 135

work for sb: （人の）手下だレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 276

work for sb: （人の）息がかかっている池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 298

work for sb: （人の）直属で勤務するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

work for ...: 〜ににらみがきくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

work for ...: 〜に籍をおくウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

work for ...: 〜を補佐するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

work cheap: 給料が安いギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

work carefully: 警戒するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 260

work at it: 集中するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

work alone: ひとりばたらきだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

work against one: 本人にはわざわいしているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 305

work against ...: 〜に不利に働く三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 92

work a room: 座をにぎわすル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

work a case: 事件を扱うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

work ...: 〜が起こるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

will not work: 〜では駄目だ土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 6

the journey to work: 出勤北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 372

that works: これは正解だトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 248

stop one’s work: 手を休める安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 166

stay away from work: 欠勤するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 221

sorry work: つらい立場デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 265

set off for work: 出勤するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 365

police work: 警察官の宿命スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

one’s throat works: 喉をひくつかせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

one’s mouth working: 口をぱくぱくさせながらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

one’s good work: 自分の手際レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 249

on one’s way to work: 出勤途上ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259

nothing has worked: どれもこれも水泡に帰すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

medical works: 医書北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 214

look for work: 職捜し村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 122

let sth work: 軌道に乗せるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 129

keep working on the case: 捜査継続ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

it doesn’t work: おなじことだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 157

it doesn’t work: どうもぴったりしないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 357

investigative work: 調査ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

in the works: 計画中のクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410

in the work week: 週日はトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

I’m working: 仕事なんだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 121

how that works: その心理ベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 36

how sth work: いったい（物は）なんであるか芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 57

have worked longest: いちばん長続きしたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

have worked it out in one’s mind: 決めたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 211

hard work: 勤勉トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

hard work: 労苦メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 241

guys who worked in factories: 工員トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

you do work late: 遅くまでがんばるわねジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 44

you are still hard at work I see: 相変わらずご精が出るようですねディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 71

you‘re really a piece of work aren’t you?: ほんと、あなたは大した人ねバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 139

working oneself up to a lather of self-laceration: 自分に対する怒りを我慢できないデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 52

working for the wrong organization: 勤め先を間違ったニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 67

worked in one’s favor: かえってよかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

work without a net: ヤバい橋を渡るバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 78

work with an extremely stubborn disposition: 頑迷固陋の気性と隣合わせになる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 237

work with a shovel: シャベルを動かす遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 66

work with ‘a damned unknown director’: どこの馬の骨かもわからないような演出家とくむデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 12

work very closely indeed with sb: （人と）緊密に連繋してやっていくル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 396

work upon the superstitions of one’s former shipmates: 昔の船乗り仲間の迷信を利用するスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 278

work up an appetite: 食欲が出てくる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 40

work up a sweat: いい汗をかくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

work up a sweat: 汗みずくになる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

work up a flurry: ばたばたと働く村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 86

work up a comely sexual shape: セクシャルなものを想起するべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 110

work through one’s hangover: 宿酔をやっつけるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 132

work the story out of sb, to the last detail: 取るに足りないと思えることまで聞き出すライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 79

work the point between ...: 〜に（物の）先を差し込むダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 220

work the phones like a bookie: 競馬のノミ屋よろしく電話をかけまくるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

work the nigh shift: もっぱら夜勤だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

work sth from one’s topcoat: トップコートから（物を）とりだすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

work political and media circles with sth: 〜を駆使して政界やマスコミ界のサークルを泳ぎまわるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

work over sb like fiend: 髪を振り乱して介護にあたるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 147

work out with sth: 〜を使った鍛錬をするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 41

work out the kinks: 体のこりを取るオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 29

work out the details: 細部の検討を行うウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 343

work out quite nicely in the end: 最後はいい終り方をするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

work out perfectly for sb: お誂え向きにいってくれる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

work out an answer: 答えを見出すホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 240

work out an alternative: 対策を講じるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 222

work out according to one’s own schedule: マイペースの調整をするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

work out a plan: 一策を案じる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 321

work oneself through the crowd to do: 群がるファンをかきわけて〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

work oneself into ...: 〜にはまるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 14

work one’s way out of ...: 〜から去るキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 88

work one’s lip with one’s teeth: 唇をじっと噛みしめるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 132

work one’s heart out: 懸命に頑張るル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

work one’s ass off to earn: しゃかりきになって稼ぐレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 368

work one’s ass off being cool: 自分がいかにクールな男かということを誇示するレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 197

work on sth from a distance: 遠隔操作する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 56

work on one’s Budweiser for a long time: バドワイザーをちびちび舐めるようにしながら長いこと粘るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

work on a sport-fishing: 釣りに出かけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

work off sb’s tie: （人の）ネクタイをとるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

work in the fields out West as a crop-picker: 西海岸で季節労働者として果物を摘んでいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

work in the care of critically ill patient: 重症患者の世話をしてきたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565

work in mysterious ways: 味なことをするバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 25

work hard to ...: 〜に腐心するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 257

work hard to ...: 躍起になって〜するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 417

work hard on sb: （人に）精力的に接触するハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 23

work hard and conscientiously: きちんと業務に励む北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 386

work full time on ...: 〜専門であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

work frustratedly on one’s ear: いらいらしながら耳をいじくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

work for XX years as the pop music critic: XX年間にわたってポップ・ミュージックの批評を受け持つギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

work for the federal government: 連邦政府の役人ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

work for sb’s ruin: （人）を破滅に追い込もうと努力するル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 136

work for a real bastard: 経営者が本当にろくでもないやつなのカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 354

work especially well on ...: 〜にはおあつらえ向きであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

work down at ...: 勤め先は〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

work directly to ...: 〜に直属するル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

work diligently with one’s hands: せっせと手を動かす川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 89

work day and night preparing for ...: 〜仕度にかかりきりで夜も日もない池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 17

work constantly on doing: 〜することで頭がいっぱいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

work closely with ...: 〜と連携するヒーブラー著高遠裕子訳『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 24

work briskly and efficiently: てきぱきと、いかにも調子に乗った仕事ぶりである安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

work best in ...: 〜では大受けよマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 84

work at home, doing ...: 〜という仕事を自宅でやっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

work at desks placed next to each other: 机を並べる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 186

work all that out in one’s mind: ぬかりなく計画を練りあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

work ... backwards and forwards: 〜をつっこんでぐいぐいこじるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

wonder exactly what evidence one is working on: なにを証拠に判定を下そうかと、とまどっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

with some of the girls from work: 勤務先の女の子たち何人かとクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 163

while one’s mind works to win a postponement: 少し待ってもらいたいと願いながらカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 58

when one have first started working there: 〜に来たてのころ小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 14

what we’re working on here is trying to do: 〜するためにいろいろやろうとしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

what happen to work this wondrous change in sb: いったいなにが原因で（人は）これほどまでにすばらしく変わったのだろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

what do one call ... in one’s line of work: （人の）職業用語ではなんていったかしらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

time for sb to get to work: さあ、（人の）出番だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 230

this would not work out: これはまずいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

this is sb’s philosophy and it works for sb: それが（人の）生きかたで、身の丈に合っているウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 17

this is not something to get unnecessarily worked up about: あわてふためく理由なんかないのよフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 72

things had worked out: なるようになったのだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

there is something kind of rough at work: 店でちょっとイヤな事がある村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 9

there is something else at work in sb’s reasoning: （人の）頭にはなにか別の思惑があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

there are so many angles sb can work: （人）ならいくらでもそこに活路を見いだせるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 339

the work in progress: 執筆中の本ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

the way this deal works is that ...: これには魂胆がある。というのは、・・・フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

the way things work: この状況だとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

the way things have worked out: ことのなりゆきフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 325

the way sb work ... with sb: （人と）そういう手はずになるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340

the way it works: その仕組みフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

the time clock before and after work: 朝夕のタイム・レコーダー北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 122

the stance work like magic: そんな外見のせいで、（人が）嘘みたいにもてるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

the scheme is worked out with care: 計画は、慎重にすすめられることになるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 30

the rough-and-tumble work in Afghanistan: アフガニスタンでの乱暴な生活の日々ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

the pitch that would work: バッターを討ち取るボールハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

the person in charge of the construction work: 工事責任者向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

the ooze works its way pleasantly up between the toes: 足指の間からぬるりとした泥が楽しげに這い上がってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

the key which works on the drawers: 衣装だんす用の鍵スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

the inventor of work: なにかをつくりあげる男ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

the grapevine is at work: 情報は口から口へとブドウのつるのように伝わっているレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 98

the girl who comes in to do the rough work: 掃除洗濯をしにくる娘セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 95

the folks sb work with at the magazine: 編集部の同僚たちギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 594

the cold works into one’s bones: 寒さが骨に滲みるオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 237

that works on my nerves: それがどうも面白くないレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 304

that is not how it works: そういう感じじゃないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

that’s the way corporate America works: いかにもアメリカ株式会社のやりかたですがプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46

test sth just to make sure everything is working correctly: 〜の仕上がり具合をテストしてやる必要があるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

tell sb that one have some work to do: やることがあるといって（人に）別れを告げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

take credit for sb’s work: （人の）手柄をぜんぶ横取りするジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 150

take a lot of work between ...: 〜のあいだでしっかり話し合いをするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 283

sth work for sb: （人にとって）（物には）学ぶところが少なくないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

start to figure out how the real world works: モノゴコロつく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

stand back to give sb room to work: （人の）邪魔にならぬよう、後ろに下がるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 186

sound like a lot of work: たいへんでしょうにフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 57

somehow praying for ... to do never works: 〜するお祈りが現実的に功を奏したことはないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

show sb where things are and how they work: 何がどこにあって、どうすればいいのかというようなことを教えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

she was a real piece of work: まったく大した女だよバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 289

set oneself single-mindedly to the work: 手仕事に精を出す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

sb who will come to work: 毎日きちんと出勤する（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

sb’s hands do not seem to be working with their usual skill: （人の）手さばきにはいつもの冴えが見られない池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 165

sb’s face works and change: 顔がゆがむル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 133

sb’s dreams don’t work out: （人の）描いていた夢がきれいに破られるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

quietly work behind the scenes: 陰で活動が続いているグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 150

put the X-ray to work: Ｘ線で調べるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 303

put sth to work: （物を）活かして世の中を渡るバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 118

put sb out of work: （人を）首にするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

pursue one’s apostolic work: 宣教を続ける遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 5

plenty of overtime on every working day he had here: 毎日時間外手当がたんまりついたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

overtime work on Saturdays: 土曜日の特別出勤カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

one’s work and income: （人の）働き谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 81

one’s sales pitch is working: 売り込み成功向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

one’s mind go back to work on it: （人の）頭はくりかえしその考えをもてあそんでしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

one’s face begin to work: （人の）能面のような顔に表情がよみがえりはじめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

one’s eyes work over to sb: （人の）目は（人の）方を向くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

one’s beady eyes work out ...: 目ざとく〜を見破る北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 64

of our particular line of work: よそは知らずわれわれの業界ではイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

nor is this the end of the day’s bad work: この日の惨劇はこれだけでは終わらないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

none work for sb: どれも（人の）気に染まないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 207

nature so works it that ...: 世の中は、〜するようにできあがっているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

mobilize one’s Major Disaster Plan which one have been working on for years: 数年前から温めていた大災害プランを実行に移すウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 310

man who works by the book: 教科書どおりに動く男ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 62

make things work out: いろんなものを立てなおすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 249

make the markets work: マーケットを動かすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

look like what folks in one’s line of work call a tough sell: あの男、（人の）業界でいううるさがたのような感じがするなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

lift one’s head from one’s work: 手を休めるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 221

let one’s eyes work ...: 〜を見まわすダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 524

know how things work: ものの道理がわかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

just wouldn’t have worked: 効果もない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

just work all weekend: 週末を返上してちゃんとやっとくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

it works exceedingly well: とびきり効力があるホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 242

it worked all right: 事なきをえる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

it will work out: 絶対うまくいくわよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

it wasn’t going to work out: もう駄目だと思うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

it might work better than one think: あんがいうまくいくかもしれない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 115

it just sort of work itself out: 偶然、そんなふうに運ぶフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 76

it is really quite an extraordinary piece of work: まさに、これはよくできているとしか言いようがないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 364

it is indeed sb’s work: さすがは（人）や川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 57

it is difficult to work out what is going on inside sb’s head: （人が）どう考えているのかは傍からおし測ることは難しい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 65

it has worked out better than sb have expected: （人の）予想以上の好結果を産むバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 162

it’s not going to work: 駄目なのねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

if that’s the way sb’s mind works: そういう頭の構造をしているのならセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 166

I worked for it: このために頑張ってきたんだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 174

I learnt a lesson which is working now: 教えていただいたことが今、わかってきましたディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 72

how will sb work it?: どうやって段取りをつけるのかロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 91

he’s nasty piece of work: おっかねえ侍だ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 43

have worked too hard and long: 長いあいだ肝胆を砕いてきたマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 73

have worked particularly meritoriously during the year: その年に特に働きのあった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 46

have to work on ...: 努力しなければならないフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 51

have to work at a smile: 無理矢理に笑ってみせる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 64

have the talent to make such an ambition work: 〜をやりとげるだけの才能が（人に）はあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

have that amount of work to do to occupy one’s mind: 忙しく手を動かしている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

have terrible hard work doing: 〜するのにひどく骨を折るスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 163

have not be at work: 手をつけていないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 155

have just started work: 新入りであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

have done one’s work thoroughly: 徹底的にするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 314

have been working in ...: 〜に勤務していた井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 5

have been working for sb: （人のために）骨を折ってきたハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 99

have ample works on one’s hands: 相当に多忙だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 91

have a few drinks with the guys at work: つきあいで酒を飲む向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

hardly pitch long enough to work up much of a sweat: 汗をかくほど投げ込むわけじゃないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

had obviously worked the whole things out before sb arrived: 明らかに（人が）到着する前に筋書はすべて出来あがっていたもようだロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 212

go to work on sb: 本題にはいるハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 259

go to work for someone else: サラリーマンになるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 184

get worked up over things: カーッとなるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 20

get the system working really smoothly: 運営を徹底させる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

get that worked up over sth: 〜でむきになるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 454

get even more worked up: 依怙地になる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 18

get down to work on sth very soon: 本式に書き始める夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 65

finally work up the courage to do: やっと一念発起して〜に挑戦するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

figure out how to work it: お膳立てを整えるレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 121

fate’s been working its ass off: 運命の女神のお導きってやつだレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 9

end up working for the other side: 敵方に寝返るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 39

doubt it would work: そうは問屋がおろすまいと思うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

don’t really work out: 失敗に終わるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 102

don’t know what strange forces are at work: 何かの因縁かも知れない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 255

don’t get too worked up about it: あんまりおどろかないでもらいたいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 441

do the work oneself: 自ら手を汚して働くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

do some of the town’s legal work: 町がらみの法律問題をいくらかひきうけているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

do sb’s share of the work: （人の）分も自分が引き受けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

direct that curiosity toward one’s school work: その好奇心を勉強にふりむける三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

despite all one’s years of police work: 長年警察のめしを食っている（人）でさえクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

depend on how things work out: 都合によって安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 43

crack the works to sb: 汚いことをなすりつけるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 202

continue working in education: 教育畑一筋に歩く向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

can work around that: その辺はどうにかなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

can be real clever when one work at it: 腕のふるいどころでは大いにふるうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

can’t work up any sympathy for sb: （人の）気がしれないねジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 122

business of police work: 警察の捜査活動クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

burn to death trying to work the clasp on his seatbelt: シートベルトのいましめから逃れようともがいているさなかに火だるまになって死ぬスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

brilliant skills in working with ...: 〜と巧みに折り合ってことを処理する抜群の組織力フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

because one worked so hard to do: （人が）頑張ってくれたおかげで椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

be working something with sb: （人と）共謀しているレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 379

be working something out: 問題を解決しようとしてらっしゃるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 108

be working out very nicely for sb: 効果はたいへん上がっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

be working on the problems of ...: 〜を解明する目的で進められているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

be working on ...: いま〜を考案中スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

be working for sb: （人の）手先クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 252

be working at the sink: 台所で洗い物をするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

be working as ...: 〜をつとめるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

be worked up about sth: むきになっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 208

be worked out great: 大当たりだジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 166

be worked off one’s feet: 休む間もなく立ち働くマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

be totally devoted to one’s work: ほんとうに一生懸命なのだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 38

be too much work for sb: 手間がかかって仕方がない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

be struck by the impossibility of working up to this request: 用件を伝えることはできないと気がつくデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 83

be proud of their work: 自家のワインに誇りを持っているメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

be odd the way it have worked out: 意外な展開となるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 261

be not working at sth any more: 〜から足を洗うハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 38

be not something in one’s line of work at all: 修行のどこを探しても出てこないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

be more than three weeks late for work: もう三週間以上も無断欠勤しているジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 140

be made to work in ...: 〜に根づくサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 307

be kept working on Mars: 火星では大事に使われるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 12

be hoodwinked by scoundrels working under cover of the general chaos: どさくさに紛れて詐術を弄する手合であった井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 157

be hard at work on ...: 〜にかかりっきりだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

be hard at work at Bristol: ブリストルで大奮闘だスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 61

be eager to work on ...: 〜について乗り気であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

be eager to get to work: 強い勤労意欲を持つヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 420

be able to work things out: しっくりいく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

be a smart piece of work: ちょっとしたものだセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 146

be a consultant working for ...: 〜の顧問をつとめているウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

assimilate the genius in the pattern of the work: 偉大なる先人の手法を身につけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

an intern working at the lower levels: 下積みの研究員遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 32

all the details meticulously work out: 隅々まできちんと計算されるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 427

after a great deal of hard work: ずいぶん苦心の末竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 9

adjust and work on one’s swings: スイングを調整したり修正したりするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

a splendid piece of late seventeenth century Venetian work: 十七世紀後期のヴェニス産の上物ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 178

a novel on which one have worked for XX years: XX年かかって書きあげた作品遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

a guy I used to work with: むかしいっしょに仕事をしていた男ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

a going-to-work incantation which sb know well: （人）にもわかる効果的なおまじないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

A and B and C did or did not work out: どれはいいの悪いのとフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189