former

〜あがり

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 226

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

〜あがりの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

〜上がりの

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

〜上り

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

あがりの

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 134

ありし日の

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

かつての

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 268

かつては

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 139

むかしの

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 248

もとどおりに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

もとの

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 282

もとのような

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 95

もともと〜出身で

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

往時

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 21

過去

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

経験者

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

経歴をもつ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

元

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

従来からの

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

昔の

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 58

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 50

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

前の

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

別れた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

名残

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 17

●Idioms, etc.

former serviceman: 軍隊経験者 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

former cancer patient: 癌の経験者 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

get anything better than one’s former job: 前より条件のいい勤め口がある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

former Daruwalla family estate: もはやダルワラ家のものではなくなった屋敷 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 182

be a former pitcher: 昔はピッチャーだった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

a former third baseman with ...: かつて〜で三塁を守っていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305